1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:01:01,751 --> 00:01:05,996
Šokující zvrat událostí
šest týdnů před dnem voleb,
4
00:01:06,135 --> 00:01:08,792
Úřadující v Kongresu
Rick West zemřel
5
00:01:08,930 --> 00:01:10,277
o zjevném srdečním infarktu.
6
00:01:10,415 --> 00:01:12,589
Jeho protivník,
Státní senátor Peter Kane,
7
00:01:12,727 --> 00:01:14,281
nyní běží bez odporu,
8
00:01:14,419 --> 00:01:16,973
zrušení dnešního večera
velmi očekávaná debata.
9
00:01:17,111 --> 00:01:19,424
Dal toto prohlášení
dnes dříve.
10
00:01:21,357 --> 00:01:23,152
Senátor Kane.
11
00:01:23,290 --> 00:01:24,877
Pane, s Westovým náhlým odchodem,
odešla jsi přes noc
12
00:01:25,015 --> 00:01:27,052
od černého koně po jistou věc.
jaká je vaše odpověď?
13
00:01:27,190 --> 00:01:29,848
No, v první řadě,
Chci vyjádřit soustrast
14
00:01:29,986 --> 00:01:31,643
k rodině Západu.
15
00:01:31,781 --> 00:01:34,715
Přestože kongresman a já
shodli se na velmi málo,
16
00:01:34,853 --> 00:01:36,855
Pořád jsem ho zvažoval
důstojným soupeřem.
17
00:01:36,993 --> 00:01:39,478
A co kritika
o vašich plánech schvalovat zákony
18
00:01:39,616 --> 00:01:41,929
omezovat náboženské svobody
a podporovat větší vládu?
19
00:01:42,067 --> 00:01:43,931
To je prozatím dost otázek.
Děkuji vám. Važte si toho.
20
00:01:44,069 --> 00:01:45,588
- Potřebujeme odpovědi.
- Musí jít.
21
00:01:45,726 --> 00:01:48,004
Senátore, potřebujeme odpovědi.
22
00:01:48,142 --> 00:01:50,213
- Pane, pane! Senátor Kane!
- Vraťte se, senátore!
23
00:01:50,351 --> 00:01:51,835
Děkuji vám.
Važte si toho. Děkuju.
24
00:01:54,631 --> 00:01:56,357
Tak tohle by bylo
naše bojiště, co?
25
00:01:56,495 --> 00:01:58,221
Oh, přál bych si, abych mohl
diskutoval Západ.
26
00:01:58,359 --> 00:02:00,775
mohl jsem zasáhnout
smrtelná rána mě.
27
00:02:00,913 --> 00:02:02,294
Senátor.
28
00:02:02,432 --> 00:02:04,124
Dan Thompson,
velký fanoušek představení.
29
00:02:06,126 --> 00:02:09,888
pánové,
odchod Ricka Westa
30
00:02:10,026 --> 00:02:12,270
nám může umožnit dohnat je
se zbytkem
31
00:02:12,408 --> 00:02:14,720
moderního světa.
32
00:02:14,858 --> 00:02:17,654
Vždy jsem říkal
ta náboženská pověra
33
00:02:17,792 --> 00:02:21,831
nemá kam ovlivňovat
naše zákony a vláda.
34
00:02:21,969 --> 00:02:25,835
Takže, tady je to
osvícení, rozum
35
00:02:25,973 --> 00:02:28,631
a přetvářet jádro našeho národa.
36
00:02:28,769 --> 00:02:30,633
Na zdraví.
37
00:02:33,705 --> 00:02:36,742
Vidíš ty sochy
a ty památky tam venku?
38
00:02:36,880 --> 00:02:38,882
Zkoušejí
aby nám něco řekl.
39
00:02:39,020 --> 00:02:41,195
Oni říkají,
"Nezapomeň na nás.
40
00:02:41,333 --> 00:02:43,715
„Nezapomeňte na...
bitvy, které jsme svedli
41
00:02:43,853 --> 00:02:46,580
"a cena
že jsme zaplatili za svobodu.
42
00:02:46,718 --> 00:02:49,169
Nenechte naši oběť
být marný."
43
00:02:49,307 --> 00:02:51,585
V dlouhé historii
světa,
44
00:02:51,723 --> 00:02:56,383
jen několik generací
jim byla udělena role
45
00:02:56,521 --> 00:03:01,111
obraně svobody
v hodině maximálního nebezpečí.
46
00:03:01,250 --> 00:03:02,906
Neptej se
47
00:03:03,044 --> 00:03:05,323
co pro vás Amerika udělá
48
00:03:05,461 --> 00:03:09,223
ale co spolu dokážeme
za svobodu člověka.
49
00:03:09,361 --> 00:03:11,570
To je část
vašeho plánu, že?
50
00:03:11,708 --> 00:03:14,711
Nechte nás všechny rozdělené
tak kousek po kousku si to neuvědomujeme
51
00:03:14,849 --> 00:03:17,335
odřezáváš se
na naše svobody a svobody.
52
00:03:17,473 --> 00:03:19,406
Protože to je všechno
o moci pro vás.
53
00:03:19,544 --> 00:03:21,960
A jediný způsob
můžete získat více energie
54
00:03:22,098 --> 00:03:23,962
je tím, že to vezmete
od někoho jiného.
55
00:03:24,100 --> 00:03:25,619
A to by bylo
vše v pořádku
56
00:03:25,757 --> 00:03:27,448
kdyby to nebylo pro
ta otravná věc
57
00:03:27,586 --> 00:03:29,450
zvaná Ústava
které se vám stále pletou do cesty.
58
00:03:29,588 --> 00:03:31,590
Bez Boha
59
00:03:31,728 --> 00:03:33,730
jsme utápěni v materiálu,
60
00:03:33,868 --> 00:03:36,285
ten plochý svět, který nám říká
pouze to, co vnímají smysly.
61
00:03:37,217 --> 00:03:39,426
bez Boha,
dochází ke zhrubnutí
62
00:03:39,564 --> 00:03:42,187
společnosti.
63
00:03:42,325 --> 00:03:44,810
A bez Boha,
demokracie nebude
64
00:03:44,948 --> 00:03:46,778
a nevydrží dlouho.
65
00:03:48,918 --> 00:03:51,058
Jestli na to někdy zapomeneme
jsme jeden národ pod Bohem,
66
00:03:51,196 --> 00:03:54,475
tak budeme
národ zaniklý.
67
00:03:54,613 --> 00:03:56,788
Ví, co je zde v sázce.
68
00:03:56,926 --> 00:03:58,893
A možná v pořádku
pochopit
69
00:03:59,031 --> 00:04:01,724
jak vzácné a křehké
svoboda skutečně je,
70
00:04:01,862 --> 00:04:03,243
možná...
71
00:04:05,486 --> 00:04:07,039
možná to musíš ztratit.
72
00:04:26,266 --> 00:04:27,508
KANE [přes TV]:
...a také Amerika.
73
00:04:27,646 --> 00:04:29,199
Dobře, jestli mi to můžeš dát
ta čísla,
74
00:04:29,338 --> 00:04:31,098
ocenil bych to.
75
00:04:31,236 --> 00:04:33,480
KANE [přes televizi]: Nesmíme nechat
náboženské pověry
76
00:04:33,618 --> 00:04:37,449
určovat naše kulturní zákony,
věda a rozum.
77
00:04:41,971 --> 00:04:43,697
- Ano, pane.
- Měli bychom být v pořádku
s tím vším.
78
00:04:43,835 --> 00:04:46,009
v to doufám
volební lístky
79
00:04:46,147 --> 00:04:47,321
které máme na sobě
druhá strana bude skvělá.
80
00:04:47,459 --> 00:04:48,909
To je katastrofa.
81
00:04:49,047 --> 00:04:51,118
proč jsme neměli
krizový plán?
82
00:04:53,293 --> 00:04:55,018
DAVID [přes monitor]: Jsou
snaží se nám něco říct.
83
00:04:55,156 --> 00:04:59,368
Oni říkají,
"Nezapomeň na nás.
84
00:04:59,506 --> 00:05:02,440
"Nezapomeňte na...
bitvy, které jsme svedli
85
00:05:02,578 --> 00:05:05,235
a cenu
že jsme zaplatili za svobodu."
86
00:05:05,374 --> 00:05:06,513
Nebyl ve frontě právník
87
00:05:06,651 --> 00:05:08,169
- nahradit Westa?
- Collins?
88
00:05:08,308 --> 00:05:10,310
- Collinsová.
- Vypadl před třemi dny.
89
00:05:11,966 --> 00:05:13,313
Nikdo si nemyslel, že by West mohl prohrát.
90
00:05:13,451 --> 00:05:15,004
Nějaká pomoc, šéfe?
91
00:05:15,142 --> 00:05:16,523
DAVID [přes monitor]:
...kousek po kousku, jsi
92
00:05:16,661 --> 00:05:18,076
odštípávání
na naše svobody a svobodu.
93
00:05:18,214 --> 00:05:19,767
mezitím
vytváříte legislativu
94
00:05:19,905 --> 00:05:22,529
to vládě umožní
abychom vtrhli do našich domovů.
95
00:05:22,667 --> 00:05:24,531
Jsme smažení.
Nemám čas na nábor.
96
00:05:24,669 --> 00:05:26,015
Není čas na veterinu.
97
00:05:26,153 --> 00:05:29,018
Pokud se dům otočí,
ahoj, socialismus.
98
00:05:29,156 --> 00:05:31,296
DAVID [přes monitor]: ...by
brát to od někoho jiného.
99
00:05:31,434 --> 00:05:32,780
A to by bylo
vše dobré a dobré
100
00:05:32,918 --> 00:05:34,851
kdyby to nebylo pro
ta otravná věc
101
00:05:34,989 --> 00:05:36,474
zvaná Ústava
které se vám stále pletou do cesty.
102
00:05:36,612 --> 00:05:37,751
PŘEDSEDA [přes monitor]:
Teď vydrž chvíli.
103
00:05:37,889 --> 00:05:39,787
Ne, už jsem s tebou mluvil.
104
00:05:39,925 --> 00:05:41,651
mluvím s lidmi
kdo tě zvolil.
105
00:05:41,789 --> 00:05:43,757
pamatuji si ho.
106
00:05:43,895 --> 00:05:45,345
Kazatel.
107
00:05:45,483 --> 00:05:47,450
Pomohl
na těch vzdělávacích slyšeních.
108
00:05:47,588 --> 00:05:49,038
Pomohl?
109
00:05:49,176 --> 00:05:50,764
Řekl bych, že je srazil
ven z parku.
110
00:05:50,902 --> 00:05:53,318
Vidíte ty sochy
a ty památky tam venku?
111
00:05:53,456 --> 00:05:56,839
Říkají, že pro nás pracuješ.
112
00:05:56,977 --> 00:05:58,737
Ten chlap je zlatý.
113
00:05:58,875 --> 00:06:01,568
- Mm-hmm.
- Reverendova atmosféra opravdu funguje.
114
00:06:01,706 --> 00:06:04,778
"...od lidí,
pro lidi."
115
00:06:04,916 --> 00:06:06,020
Kdo bude řídit jeho kampaň?
116
00:06:06,158 --> 00:06:07,746
Nechte to na mně.
117
00:06:07,884 --> 00:06:09,472
DAVID [přes monitor]:
Amerika patří svým občanům.
118
00:06:09,610 --> 00:06:12,095
Podívejte, máme šest týdnů pryč
ze dne voleb.
119
00:06:13,096 --> 00:06:17,135
A pamatujte, je to boj
za duši našeho národa.
120
00:06:17,273 --> 00:06:19,379
DAVID [přes monitor]:
...a učitelé v Oklahomě,
121
00:06:19,517 --> 00:06:22,554
každému muži, ženě a dítěti.
122
00:06:22,692 --> 00:06:25,246
Patří to lidem.
123
00:06:25,385 --> 00:06:27,179
My lidé.
124
00:06:27,317 --> 00:06:30,079
To patří lidem,
Pane předsedo.
125
00:06:30,217 --> 00:06:32,288
My lidé.
126
00:06:37,811 --> 00:06:39,813
je mi to moc líto.
127
00:06:39,951 --> 00:06:42,091
Nemáme kam jít.
128
00:06:43,126 --> 00:06:45,646
Jak se to mohlo stát?
129
00:06:45,784 --> 00:06:47,752
Centrum pro ženy bylo
měl získat finance
130
00:06:47,890 --> 00:06:50,893
na opravy
od vlády a...
131
00:06:52,860 --> 00:06:54,517
...to se prostě nestalo.
132
00:06:58,521 --> 00:07:01,351
nemůžeme jít
do městských útulků.
133
00:07:01,490 --> 00:07:03,181
Nejsou v bezpečí.
134
00:07:04,562 --> 00:07:06,978
Je tam znamení
v ženském centru, které říká,
135
00:07:07,116 --> 00:07:11,396
"Zajištěno Bohem,
prostřednictvím svého lidu."
136
00:07:11,534 --> 00:07:13,467
Kdo upustil míč, pastore?
137
00:07:13,605 --> 00:07:15,227
Chci říct, vím, že to nebyl Bůh.
138
00:07:15,365 --> 00:07:17,160
Prosím, věř mi, Moniko.
139
00:07:17,298 --> 00:07:18,990
Udělal jsem maximum.
140
00:07:22,131 --> 00:07:24,547
Přál bych si, aby to nejlepší bylo lepší.
141
00:07:24,685 --> 00:07:26,756
omlouvám se.
142
00:07:29,138 --> 00:07:31,934
Moniko, počkej.
Dejte mi čas a já...
143
00:08:00,031 --> 00:08:02,482
Jak to jde, pastore?
144
00:08:02,620 --> 00:08:04,242
Uh...
145
00:08:07,038 --> 00:08:10,317
Kolik dalších rodin zbývá
abych sdělil novinky?
146
00:08:12,457 --> 00:08:14,252
Třicet dva.
147
00:08:14,390 --> 00:08:17,186
S některými z nich můžu mluvit dál
vaším jménem, pokud to pomůže.
148
00:08:18,221 --> 00:08:20,776
Díky, Martine,
ale měl bych to být já.
149
00:08:23,364 --> 00:08:25,539
Nic z toho se nemuselo stát.
150
00:08:27,748 --> 00:08:31,062
Vláda zatáhla
peníze z grantu, protože...
151
00:08:31,200 --> 00:08:32,995
jsi na to připraven?--
152
00:08:33,133 --> 00:08:36,446
některé ženy v centru
měl biblické studium.
153
00:08:38,172 --> 00:08:41,521
Grant zrušili
kvůli tomu?
154
00:08:41,659 --> 00:08:43,557
Nárokují si střed
použité grantové peníze
155
00:08:43,695 --> 00:08:47,285
pro výuku náboženství,
a to se nesmí.
156
00:08:48,424 --> 00:08:52,359
Tedy ženy a jejich rodiny
jsou penalizováni.
157
00:09:03,991 --> 00:09:05,406
Je to, jako by Bůh stále kladl
158
00:09:05,545 --> 00:09:07,926
tyto nemožné hory
přede mnou.
159
00:09:08,755 --> 00:09:11,723
A vláda ne
usnadněte nám to.
160
00:09:13,276 --> 00:09:16,107
To mě asi nutí
zní to paranoidně, ale...
161
00:09:20,560 --> 00:09:22,665
Asi před 50 lety,
162
00:09:22,803 --> 00:09:26,048
čínská vláda,
pod rouškou pokroku,
163
00:09:26,186 --> 00:09:30,500
obvinil celou zemi
problémy s náboženstvím a vírou.
164
00:09:30,639 --> 00:09:33,780
Říkali tomu
kulturní revoluce,
165
00:09:33,918 --> 00:09:37,577
ale to je prostě
zakrýt pravdu.
166
00:09:38,647 --> 00:09:40,407
Jaká byla pravda?
167
00:09:43,375 --> 00:09:45,723
Kostely byly zničeny.
168
00:09:45,861 --> 00:09:49,761
Křesťané byli pronásledováni
a dát do táborů.
169
00:09:49,899 --> 00:09:51,901
Nespočet bylo zabito.
170
00:09:55,318 --> 00:09:57,424
Podobná revoluce
zdá se, že se vaří
171
00:09:57,562 --> 00:09:59,288
tady v Americe, Davide.
172
00:10:00,082 --> 00:10:04,914
Může to vypadat jinak,
ale podstata je stejná.
173
00:10:05,052 --> 00:10:08,746
Takže ne, nemyslím
jsi paranoidní.
174
00:10:08,884 --> 00:10:13,992
A možná je dal Bůh
hory před vámi
175
00:10:14,130 --> 00:10:16,650
ukázat, že se s nimi dá hýbat.
176
00:10:26,798 --> 00:10:30,146
Takže to neuděláš
zeptat se mě na něco o mém muži?
177
00:10:30,284 --> 00:10:31,907
Pastor?
178
00:10:32,045 --> 00:10:33,943
Smith, vážně?
179
00:10:34,081 --> 00:10:36,566
Myslíš, že to je to, co tento závod
potřebuje právě teď-- kázání?
180
00:10:36,705 --> 00:10:38,879
No, co tento závod
potřeba je integrita.
181
00:10:39,017 --> 00:10:41,571
- Mm.
- Někdo nezkažený.
182
00:10:42,400 --> 00:10:44,195
Hill představuje
co jsme v politice ztratili.
183
00:10:44,333 --> 00:10:48,026
A ano, je to muž víry
a je to muž z lidu.
184
00:10:48,164 --> 00:10:49,925
Myslíš, že může jít
od paty k patě s Kanem?
185
00:10:50,063 --> 00:10:51,512
- Oh.
- Ten muž je žralok.
186
00:10:51,651 --> 00:10:53,135
To je místo, kde vstupujete.
187
00:10:56,310 --> 00:10:58,381
Takže, jaký je dotaz?
188
00:11:00,521 --> 00:11:02,696
Víte, co je v sázce.
189
00:11:02,834 --> 00:11:04,905
Okraje ve sněmovně
jsou tenké jako břitva.
190
00:11:05,043 --> 00:11:06,700
Mm.
191
00:11:11,291 --> 00:11:13,224
proč já?
192
00:11:13,362 --> 00:11:15,364
Protože není nikdo lepší.
193
00:11:16,227 --> 00:11:19,886
Nikdo o mně nikdy neslyšel
dokud jsi nepřišel.
194
00:11:20,024 --> 00:11:22,578
Chci říct, dal jsi mě
na mapě, Lottie,
195
00:11:22,716 --> 00:11:25,685
a já jen doufám
můžete udělat totéž pro Davida.
196
00:11:29,171 --> 00:11:31,932
Opustil jsem tuto hru
z nějakého důvodu, Daryle.
197
00:11:32,070 --> 00:11:33,244
- Vlevo?
- Ano.
198
00:11:33,382 --> 00:11:34,728
Nebo utekl?
199
00:11:36,109 --> 00:11:37,697
Teď mám syna.
Věci jsou jiné.
200
00:11:37,835 --> 00:11:40,354
Ano, velmi odlišné.
201
00:11:41,183 --> 00:11:42,943
Vlastně mnohem horší.
202
00:11:43,081 --> 00:11:45,394
Řekl jsi, že jsi to nechal za sebou.
203
00:11:45,532 --> 00:11:48,397
Vím, že vidíš
nápis na zdi.
204
00:11:48,535 --> 00:11:51,711
Budou mít úplnou kontrolu.
205
00:11:53,160 --> 00:11:55,266
A schovávat se v horách
206
00:11:55,404 --> 00:11:57,233
vás neochrání
z toho, co přichází.
207
00:11:57,371 --> 00:12:00,098
Vy nebo váš syn.
208
00:12:01,824 --> 00:12:03,136
budu si to muset promyslet.
209
00:12:03,274 --> 00:12:04,793
ani nemáte čas
zabalit, Lottie.
210
00:12:04,931 --> 00:12:06,587
To je to, o co jsem se snažil
abych ti řekl.
211
00:12:06,726 --> 00:12:09,211
Možná už jsme příliš pozdě.
212
00:12:10,108 --> 00:12:13,422
Potřebujeme tě tam zítra.
213
00:12:17,598 --> 00:12:21,050
Je ještě něco?
Potřebuji to vědět, kongresmane?
214
00:12:35,064 --> 00:12:38,758
Poslali Johna Wesleyho
vést Kaneovu kampaň.
215
00:12:41,450 --> 00:12:43,521
Vím, co ti John udělal.
216
00:12:45,695 --> 00:12:48,422
já se tě neptám
bojovat se svou minulostí.
217
00:12:49,630 --> 00:12:53,980
Žádám vás, abyste pomohli
218
00:12:54,118 --> 00:12:57,224
utvářet budoucnost naší země.
219
00:13:12,826 --> 00:13:14,517
„A pak byl král velmi smutný
220
00:13:14,655 --> 00:13:16,381
"protože když on
dotkl se své dcery,
221
00:13:16,519 --> 00:13:18,383
proměnila se ve zlato."
222
00:13:18,521 --> 00:13:20,765
Nemohl prostě
prodat ji za miliardu dolarů
223
00:13:20,903 --> 00:13:22,456
a koupit další dceru?
224
00:13:22,594 --> 00:13:25,528
to nefunguje
tím způsobem, huso. Hloupý.
225
00:13:25,666 --> 00:13:28,600
Chceš mě prodat
za bilion dolarů?
226
00:13:28,738 --> 00:13:30,671
Bililion dolarů.
227
00:13:30,810 --> 00:13:35,780
Mm, ani bajillion
kvadrilion dolarů.
228
00:13:38,576 --> 00:13:40,681
Jsi si jistý, že budeš
buď v pořádku, když odejdu
229
00:13:40,820 --> 00:13:42,407
na malou chvíli?
230
00:13:42,545 --> 00:13:45,134
Slibuji tobě a tetě Ruby
zažije spoustu legrace.
231
00:13:45,272 --> 00:13:48,172
Budu moci jít
do Disney Worldu?
232
00:13:48,310 --> 00:13:51,209
Oh, vyjednávání. To se mi líbí.
233
00:13:52,210 --> 00:13:54,109
Jsem si jist, že se to dá zařídit.
234
00:13:54,247 --> 00:13:56,525
Ano, samozřejmě. Mm-hmm.
235
00:13:59,114 --> 00:14:00,805
MUŽ [smích]:
Hej, skvělá práce.
236
00:14:00,943 --> 00:14:02,911
Á, rád vás vidím.
237
00:14:04,498 --> 00:14:07,053
♪ Vyhrňte si rukávy ♪
238
00:14:07,191 --> 00:14:09,745
♪ Stáhněte si vlasy ♪
239
00:14:09,883 --> 00:14:12,299
♪ Promluvme si o ♪
240
00:14:12,437 --> 00:14:15,061
♪ Proč to není fér ♪
241
00:14:15,199 --> 00:14:17,580
♪ Oh, čekal jsem ♪
242
00:14:17,718 --> 00:14:20,238
♪ Chvíli čekám ♪
243
00:14:20,376 --> 00:14:22,827
♪ Já ti dám ♪
244
00:14:22,965 --> 00:14:25,278
♪ Kousek mé mysli... ♪
245
00:14:25,416 --> 00:14:27,314
- Dobře. Zaostřování.
- Máš to.
246
00:14:27,452 --> 00:14:29,903
Ó.
247
00:14:31,422 --> 00:14:32,630
-Páni.
-Ach jo.
248
00:14:32,768 --> 00:14:34,114
Dobře, jdeme na to.
249
00:14:34,252 --> 00:14:36,047
Ah, Rev.
250
00:14:38,808 --> 00:14:40,396
Rev, co se děje?
251
00:14:40,534 --> 00:14:42,226
- Ach... já vím, já vím.
- Jste mimo hru.
252
00:14:42,364 --> 00:14:44,745
Já jsem jen... jen si přeji
byla lepší volební účast
253
00:14:44,884 --> 00:14:46,886
pro ženský azyl je vše.
254
00:14:47,024 --> 00:14:49,509
No, no tak.
Zkuste to znovu.
255
00:14:49,647 --> 00:14:52,374
- Ach.
- You can'’t win unless you play.
256
00:14:52,512 --> 00:14:54,272
Jasně. Proč ne?
257
00:14:55,342 --> 00:14:57,931
Oh, víš
it'’s rigged, don'’t you?
258
00:14:59,036 --> 00:15:01,038
Oh, ano? proč to říkáš?
259
00:15:01,176 --> 00:15:05,111
no, chci říct,
the rings are too small, and...
260
00:15:05,249 --> 00:15:08,045
can'’t win unless you find
pravý úhel.
261
00:15:08,183 --> 00:15:09,184
Hmm.
262
00:15:11,772 --> 00:15:13,602
Lottie Jay.
263
00:15:13,740 --> 00:15:15,293
- Politický poradce.
- Mm.
264
00:15:15,431 --> 00:15:17,640
David Hill.
Fresh out of business cards.
265
00:15:17,778 --> 00:15:20,264
I know who you are, Reverend.
266
00:15:23,439 --> 00:15:25,131
Věřím
in cutting to the chase.
267
00:15:25,269 --> 00:15:27,271
I'’ve been hired to manage
your campaign for Congress.
268
00:15:27,409 --> 00:15:30,205
I'’m sorry, did you say
moje kampaň do Kongresu?
269
00:15:30,343 --> 00:15:33,001
Náš přítel Daryl Smith
si myslí, že jste naše nejlepší sázka
270
00:15:33,139 --> 00:15:34,588
při porážce Kanea.
271
00:15:34,726 --> 00:15:36,970
Peter Kane, státní senátor?
272
00:15:37,108 --> 00:15:38,282
Ano.
273
00:15:39,455 --> 00:15:41,181
Kane se schovává
za rozchodem
274
00:15:41,319 --> 00:15:44,046
církve a státu
honit Boha z politiky,
275
00:15:44,184 --> 00:15:46,773
ze třídy,
veřejné náměstí,
276
00:15:46,911 --> 00:15:48,637
z tvorby politiky.
277
00:15:48,775 --> 00:15:51,502
Pokud vyhraje, jakákoli instituce
s náboženskou příslušností
278
00:15:51,640 --> 00:15:53,400
by byl osvobozen
z veřejného financování.
279
00:15:53,538 --> 00:15:57,266
A myslím
jakékoli školky,
280
00:15:57,404 --> 00:15:59,027
pečovatelský dům...
281
00:16:00,649 --> 00:16:02,202
...přístřešek pro ženy.
282
00:16:02,340 --> 00:16:03,686
Jo, ale proč?
283
00:16:03,824 --> 00:16:05,102
Myslím ty instituce
sloužit veřejnosti
284
00:16:05,240 --> 00:16:06,241
bez ohledu na jejich náboženství.
285
00:16:06,379 --> 00:16:08,174
Slyším tě, proto...
286
00:16:08,312 --> 00:16:09,658
- Grilovací talíř pro vás.
- Oh. Děkuju.
287
00:16:09,796 --> 00:16:11,625
A pro vás obvyklé.
288
00:16:11,763 --> 00:16:14,214
- Koláč z vačice.
- Díky, Tanyo.
289
00:16:15,215 --> 00:16:18,805
Proto ta párty
chce, abys běžel proti němu.
290
00:16:18,943 --> 00:16:20,910
- Cože?
- Je v tom koláči vačice?
291
00:16:21,049 --> 00:16:23,051
Ne, je to jen čokoláda
pudink schovaný pod...
292
00:16:23,189 --> 00:16:25,329
Počkejte. Já-nejsem politik.
293
00:16:25,467 --> 00:16:28,056
Opravdu si myslíte, že země
potřebuje jiného politika?
294
00:16:29,126 --> 00:16:31,473
Možná je čas
zkusíš něco nového.
295
00:16:44,520 --> 00:16:46,695
No, to zdaleka nestačí,
296
00:16:46,833 --> 00:16:48,662
ale víš, dělali jsme, co jsme mohli.
297
00:16:48,800 --> 00:16:49,870
Díky moc, Kev.
298
00:16:50,009 --> 00:16:52,459
- Jasná věc, Rev.
- Děkuji.
299
00:16:53,288 --> 00:16:56,877
Víte, jako kongresman,
budete moci přidat nuly
300
00:16:57,016 --> 00:16:59,018
na vaše charitativní akce.
301
00:16:59,156 --> 00:17:00,881
nic nevím
o politice.
302
00:17:01,020 --> 00:17:03,470
Je to veřejná služba,
stejně jako teď děláš,
303
00:17:03,608 --> 00:17:05,748
kromě toho, že nic není
můžete dělat jako pastor
304
00:17:05,886 --> 00:17:07,888
to nelze vrátit zpět
politikem.
305
00:17:08,027 --> 00:17:09,752
Pokud chcete vyrobit
skutečný rozdíl,
306
00:17:09,890 --> 00:17:11,582
takhle se to dělá.
307
00:17:11,720 --> 00:17:14,826
Jsem farář v malém městě
bez národní scény,
308
00:17:14,964 --> 00:17:17,105
a je mi příjemně
s tím, co jsme zde vybudovali.
309
00:17:17,243 --> 00:17:19,693
A je mi líto, že jsi přišel
celou tu cestu, ale já...
310
00:17:19,831 --> 00:17:21,661
Obávám se, že vám nemohu pomoci.
311
00:17:22,972 --> 00:17:24,112
Hmm.
312
00:17:24,250 --> 00:17:26,286
No, když změníš názor,
313
00:17:26,424 --> 00:17:28,944
poletím zpět
první věc zítra.
314
00:17:29,910 --> 00:17:31,809
Zamyslete se nad tím, reverende.
315
00:17:34,053 --> 00:17:35,951
Můžeš mi říkat Davide.
316
00:17:36,089 --> 00:17:37,608
uvidíme.
317
00:17:43,407 --> 00:17:45,064
Hledání
West's nahrazení začalo,
318
00:17:45,202 --> 00:17:46,858
ale v tak pozdní datum,
319
00:17:46,996 --> 00:17:50,138
je to nejisté
kdo by byl kvalifikovaný a ochotný
320
00:17:50,276 --> 00:17:52,001
riskovat svou pověst
321
00:17:52,140 --> 00:17:54,659
pro tak kritické místo
ve sněmovně. Budeme pokračovat...
322
00:17:54,797 --> 00:17:57,455
Můžeme jen dostat
další výstřel na tuhle věc.
323
00:17:58,456 --> 00:17:59,837
co říkají?
324
00:17:59,975 --> 00:18:03,047
Když se jedny dveře zavřou,
otevře se další.
325
00:18:05,049 --> 00:18:08,017
Mluvčí pro
West family požádala veřejnost
326
00:18:08,156 --> 00:18:12,401
respektovat soukromí rodiny
v těchto nejtěžších dobách.
327
00:18:16,198 --> 00:18:18,442
Takže jsem buď
odhlašování zítra
328
00:18:18,580 --> 00:18:20,444
nebo, um, zůstat
na pár týdnů,
329
00:18:20,582 --> 00:18:22,066
ale dám ti vědět
když vím.
330
00:18:22,204 --> 00:18:23,585
Dobře, to je v pořádku.
331
00:18:23,723 --> 00:18:25,138
- Děkuji.
- Carlotta Jayová.
332
00:18:25,276 --> 00:18:27,382
Jaká to náhoda.
333
00:18:27,520 --> 00:18:29,073
Jan. Ahoj.
334
00:18:29,211 --> 00:18:30,557
Co to sakra děláš
v tomto městě Podunk?
335
00:18:30,695 --> 00:18:32,387
Vytáhnou vás z úkrytu
pro tento cirkus?
336
00:18:32,525 --> 00:18:35,528
Já se neskrývám, Johne. Žádný.
337
00:18:35,666 --> 00:18:37,116
Přibíráš na váze?
338
00:18:37,254 --> 00:18:39,187
- Co jsem udělal?
- Přibrat pár kilo?
339
00:18:39,325 --> 00:18:42,121
Ne, já... já...
Nevím, možná.
340
00:18:42,259 --> 00:18:43,846
Přichází s věkem.
341
00:18:43,984 --> 00:18:45,469
U žen je to těžší.
342
00:18:45,607 --> 00:18:46,642
Páni.
343
00:18:46,780 --> 00:18:48,092
Pokud to nejsou léky.
344
00:18:48,230 --> 00:18:49,231
- Pořád bereš...
- Ne, nejsem.
345
00:18:49,369 --> 00:18:50,439
Na tom není nic špatného.
346
00:18:50,577 --> 00:18:51,889
Ne, nepotřebuji je, takže...
347
00:18:52,027 --> 00:18:53,201
Vezměte si své výhry
kde je můžete získat.
348
00:18:53,339 --> 00:18:54,685
To je to, čemu věřím.
349
00:18:54,823 --> 00:18:56,273
Dobře.
No, rád tě vidím.
350
00:18:56,411 --> 00:18:57,688
Děkuji... Kam jdeš?
351
00:18:57,826 --> 00:18:58,861
Proč utíkáš?
352
00:18:58,999 --> 00:19:00,208
Pojď, sedni si na pár minut.
353
00:19:00,346 --> 00:19:02,348
Pár minut. to jsem já.
354
00:19:03,728 --> 00:19:05,799
Děkuju.
355
00:19:06,766 --> 00:19:10,632
Takže... [vzdychne] kdo je tvůj kůň?
356
00:19:10,770 --> 00:19:12,151
nemám koně.
357
00:19:12,289 --> 00:19:15,326
Já, uh, jen prověřuji,
vypomáhat.
358
00:19:15,464 --> 00:19:16,672
- Já taky.
- Mm-hmm.
359
00:19:16,810 --> 00:19:18,709
Můj chlap je slam dunk.
360
00:19:18,847 --> 00:19:21,884
Ve skutečnosti, když to skončí,
361
00:19:22,022 --> 00:19:23,576
mířím
na jih Francie.
362
00:19:23,714 --> 00:19:25,267
Chcete se připojit k moi?
363
00:19:26,337 --> 00:19:27,925
- Co?
- Ano.
364
00:19:28,063 --> 00:19:29,858
- Páni. já jsem...
- S''il vous plaît.
365
00:19:29,996 --> 00:19:31,687
Myslíš, že projdu.
366
00:19:33,344 --> 00:19:34,759
Oh, to je v pořádku.
367
00:19:34,897 --> 00:19:36,830
Váha ti sluší.
368
00:19:36,968 --> 00:19:38,832
Okouzlující, Johne.
369
00:19:40,800 --> 00:19:42,560
Takže tato věc je skutečná?
370
00:19:42,698 --> 00:19:43,734
Velmi.
371
00:19:43,872 --> 00:19:45,149
A proč ne?
372
00:19:45,287 --> 00:19:46,633
DAVID [po telefonu]:
Jo, ale proč já?
373
00:19:46,771 --> 00:19:47,910
Chci říct, o čem
tím kvalifikovanějším lidem
374
00:19:48,048 --> 00:19:49,602
již stojí v
375
00:19:49,740 --> 00:19:51,431
„Už se nemůžu dočkat
linka kongresmana?
376
00:19:51,569 --> 00:19:53,364
Protože k tomuto pozdnímu datu,
šance na výhru jsou mizivé.
377
00:19:53,502 --> 00:19:55,849
Nikdo nebude riskovat
jejich pověst
378
00:19:55,987 --> 00:19:58,093
nebo jejich šekovou knížku
na dlouhý záběr.
379
00:19:58,231 --> 00:20:01,269
Tak zaútočte na pastora z malého města
nemá co ztratit?
380
00:20:01,407 --> 00:20:03,719
Jo. Možná.
381
00:20:05,721 --> 00:20:07,482
Hej, podívej.
382
00:20:07,620 --> 00:20:09,829
Víte, lidé se bojí
mluvit pravdu v těchto dnech.
383
00:20:09,967 --> 00:20:11,589
Buď...
384
00:20:11,727 --> 00:20:13,867
Protože pravda buď prohrává
nebo je zruší.
385
00:20:14,005 --> 00:20:16,145
Chci říct, že jsi pastor.
386
00:20:16,284 --> 00:20:18,113
Jste v podnikání pravdy.
387
00:20:18,251 --> 00:20:20,391
A jsem ochoten se vsadit
že před tím neutečeš.
388
00:20:20,529 --> 00:20:22,635
Potřebujeme lidi, jako jste vy
v Kongresu schválit zákony
389
00:20:22,773 --> 00:20:24,775
a provést změnu.
390
00:20:24,913 --> 00:20:29,228
Jaký lepší způsob, jak udělat změnu
než zevnitř?
391
00:20:29,366 --> 00:20:31,091
Nevím, Daryle.
392
00:20:31,230 --> 00:20:32,921
Tohle není pro mě.
393
00:20:33,887 --> 00:20:35,889
Co když to není o tobě?
394
00:20:38,582 --> 00:20:43,621
Podívejte, jediné, co žádám, je to
modlíš se u toho. Dobře?
395
00:20:57,083 --> 00:20:58,947
Je tu znamení
v centru pro ženy
396
00:20:59,085 --> 00:21:03,434
který říká: "Zajištěno Bohem,
prostřednictvím svého lidu."
397
00:21:05,125 --> 00:21:06,368
Kdo upustil míč,
farář? Já...
398
00:21:06,506 --> 00:21:08,094
Chci říct, vím, že to nebyl Bůh.
399
00:21:14,583 --> 00:21:16,758
Nemůžete vyhrát, pokud nebudete hrát.
400
00:21:16,896 --> 00:21:18,967
Pokud chcete udělat
skutečný rozdíl,
401
00:21:19,105 --> 00:21:20,900
takhle se to dělá.
402
00:21:21,038 --> 00:21:23,558
Lidé se bojí
mluvit pravdu v těchto dnech
403
00:21:23,696 --> 00:21:25,663
protože pravda buď prohrává
nebo budou zrušeny.
404
00:21:25,801 --> 00:21:28,010
Myslíš, že země
opravdu potřebuje
jiný politik?
405
00:21:28,148 --> 00:21:31,359
Možná to dal Bůh
hory před vámi
406
00:21:31,497 --> 00:21:34,051
ukázat, že se s nimi dá hýbat.
407
00:21:34,879 --> 00:21:37,951
Možná je čas
vyzkoušíte něco nového.
408
00:22:08,982 --> 00:22:12,400
Slečno Jay. Slečno Jay. Slečno Jay.
409
00:22:13,366 --> 00:22:15,230
Reverend Hill.
410
00:22:15,368 --> 00:22:17,405
co tady děláš?
411
00:22:17,543 --> 00:22:19,510
Opravdu myslíš
že můžu běhat?
412
00:22:19,648 --> 00:22:21,236
Běhat může kdokoli.
413
00:22:21,374 --> 00:22:23,272
Myslím, že bys mohl vyhrát.
414
00:22:29,209 --> 00:22:30,487
Dobře.
415
00:22:31,522 --> 00:22:32,799
Dobře?
416
00:22:37,217 --> 00:22:38,736
Děláme to po mém.
417
00:22:38,874 --> 00:22:40,738
Posloucháš, následuješ
pokyny, rozumíte?
418
00:22:42,809 --> 00:22:44,363
Dobře.
419
00:22:48,021 --> 00:22:49,368
Co tě přimělo změnit názor?
420
00:22:51,439 --> 00:22:53,958
Hru nelze vyhrát
pokud nehraješ, ne?
421
00:22:56,720 --> 00:22:59,654
Dobře, pojďme
zachránit zemi.
422
00:23:04,693 --> 00:23:07,282
Velký.
Vezmu to na tabuli.
423
00:23:07,420 --> 00:23:08,559
Poplatky uhradíme.
424
00:23:08,697 --> 00:23:09,802
Vymažte svůj kalendář.
425
00:23:09,940 --> 00:23:11,942
Uh, jak dlouho?
426
00:23:12,080 --> 00:23:15,083
S trochou štěstí příští dva roky.
427
00:23:16,843 --> 00:23:18,086
- Uh, promiňte, pane.
-Jo.
428
00:23:18,224 --> 00:23:20,744
Tomova důvěryhodná doprava.
429
00:23:20,882 --> 00:23:22,642
Prosím, mějte na paměti
pro všechny vaše přepravní potřeby.
430
00:23:22,780 --> 00:23:24,264
neznám tě?
431
00:23:24,403 --> 00:23:25,852
No, je to docela možné.
432
00:23:25,990 --> 00:23:27,578
Jsem vlastně docela úspěšný
divadelní herec.
433
00:23:27,716 --> 00:23:28,821
Jo.
434
00:23:28,959 --> 00:23:31,030
Ne, jsi číšník.
435
00:23:32,928 --> 00:23:35,172
No to taky.
436
00:23:35,310 --> 00:23:37,416
Radši si odpočiň,
Reverend Hill.
437
00:23:37,554 --> 00:23:38,900
Uh, prostě všichni
říká mi David.
438
00:23:39,038 --> 00:23:40,902
uvidíme.
439
00:23:59,299 --> 00:24:01,474
Je dovnitř. Je dovnitř.
Pojďme do práce, lidi.
440
00:24:01,612 --> 00:24:03,442
Pojďme to sebrat.
Pojďme to sebrat.
441
00:24:03,580 --> 00:24:04,753
Pojďme do práce, lidi.
442
00:24:04,891 --> 00:24:05,513
Zvedneme to. Jdeme!
443
00:24:16,662 --> 00:24:19,078
Někoho našli
běžet proti tobě.
444
00:24:20,010 --> 00:24:21,252
Jmenuje se David Hill.
445
00:24:21,390 --> 00:24:22,978
Je to pastor. Zazvonit na zvonek?
446
00:24:23,116 --> 00:24:24,601
KANE [telefonicky]:
pamatuji si ho.
447
00:24:24,739 --> 00:24:26,499
Biblický bubák.
448
00:24:26,637 --> 00:24:29,398
Byl v tom porotcem
případ učitele, který jste stíhali.
449
00:24:29,537 --> 00:24:31,677
Bojíme se o kazatele?
450
00:24:31,815 --> 00:24:33,472
On není ten pravý
mám obavy.
451
00:24:33,610 --> 00:24:35,681
Ukončíme to dřív, než to začne.
452
00:24:35,819 --> 00:24:37,061
Vyčistěte své ráno.
453
00:24:37,199 --> 00:24:38,442
Připravte se udělat celek
454
00:24:38,580 --> 00:24:40,030
"odluka církve od státu"
tanec.
455
00:24:40,168 --> 00:24:42,791
Oba sudy.
o zbytek se postarám já.
456
00:24:47,244 --> 00:24:49,936
Jste si jistý?
457
00:24:50,074 --> 00:24:51,697
Jo, já vím.
458
00:24:51,835 --> 00:24:53,319
Ano, nestojí
šanci proti Kaneovi
459
00:24:53,457 --> 00:24:54,907
bez našich peněz.
460
00:24:55,045 --> 00:24:57,703
Hmm? Kdo vede jeho kampaň?
461
00:25:02,086 --> 00:25:04,330
Dobře, zbytek nech na mně.
462
00:25:04,468 --> 00:25:06,332
Jedna, dva, tři, čtyři!
463
00:25:20,449 --> 00:25:23,763
♪ Cítím to ve vzduchu ♪
464
00:25:23,901 --> 00:25:26,939
♪ Zoufalství všude ♪
465
00:25:27,077 --> 00:25:29,528
♪ Duchu, pojď
a potkáme se zde♪
466
00:25:29,666 --> 00:25:33,635
♪ Proměňte tmu ve světlo ♪
467
00:25:33,773 --> 00:25:35,603
♪ Tak pojď, pojď, pojď ♪
468
00:25:35,741 --> 00:25:37,052
♪ Jsme připraveni na... ♪
469
00:25:37,190 --> 00:25:38,502
Seďte rovně. Tvář Huckabee.
470
00:25:38,640 --> 00:25:39,917
Tihle kluci jsou skvělí.
471
00:25:40,055 --> 00:25:41,885
Tvář Huckabee,
ruce na kolena.
472
00:25:42,023 --> 00:25:43,542
Udělejte všechny hosty
dostat otázky předem?
473
00:25:43,680 --> 00:25:45,336
Dnes o prvních dojmech.
474
00:25:45,474 --> 00:25:47,304
Nenecháváme nic náhodě
a budete se držet scénáře.
475
00:25:47,442 --> 00:25:48,892
Nebarvi mimo čáry,
476
00:25:49,030 --> 00:25:50,928
a pamatuj si,
Jsem kapitánem této lodi.
477
00:25:51,066 --> 00:25:52,412
- říkám...
- Zůstaň na lodi.
478
00:25:52,551 --> 00:25:54,380
Zůstaňte v lodi. To je správně.
479
00:25:54,518 --> 00:25:56,209
to je v pořádku. Tohle má.
480
00:25:56,347 --> 00:25:58,211
No, Huckabee je spojenec,
ale opravdu si nejsme jisti
481
00:25:58,349 --> 00:26:00,351
jak to dopadne,
takže se musíme ujistit, že...
482
00:26:00,489 --> 00:26:02,595
Pane, moc Ti děkuji
pro tento den.
483
00:26:02,733 --> 00:26:04,286
Dej mi slova
Chcete, abych řekl.
484
00:26:04,424 --> 00:26:06,392
Milujeme Tě, Otče.
Ve jménu Ježíše.
485
00:26:06,530 --> 00:26:07,945
Amen.
486
00:26:08,083 --> 00:26:09,775
- Reverend Dave.
- Co? Ahoj, co se děje?
487
00:26:09,913 --> 00:26:11,639
nevěděl jsem
byl jsi na výstavě.
488
00:26:11,777 --> 00:26:13,261
- Vy lidi.
- Rád tě vidím, člověče.
489
00:26:13,399 --> 00:26:14,642
Byli jste úžasní.
490
00:26:14,780 --> 00:26:16,298
-Jo.
-Rád tě vidím.
491
00:26:16,436 --> 00:26:17,783
- Děkuji mnohokrát.
- Rád tě vidím.
492
00:26:17,921 --> 00:26:19,508
Jste tady, abyste si promluvili?
o vašem ministerstvu?
493
00:26:19,647 --> 00:26:21,925
No, vlastně ne,
jsme tady, ehm...
494
00:26:22,063 --> 00:26:23,927
Reverend ve skutečnosti běží
pro kongres ve svém obvodu.
495
00:26:24,065 --> 00:26:25,342
- Fantastické.
- Čau.
496
00:26:25,480 --> 00:26:26,999
-To je skvělá zpráva.
- Výborně.
497
00:26:27,137 --> 00:26:28,656
Takže jste tady, abyste si promluvili
o vašem novém ministerstvu.
498
00:26:28,794 --> 00:26:31,037
Ano.
499
00:26:31,175 --> 00:26:32,349
Můj další host je
maloměstský farář
500
00:26:32,487 --> 00:26:34,213
z mého domovského státu
z Arkansasu.
501
00:26:34,351 --> 00:26:36,525
Nedávno promluvil
před kongresem,
502
00:26:36,664 --> 00:26:37,803
a video k tomu
se stal virálním.
503
00:26:37,941 --> 00:26:39,459
Dejte mi tyto. Máš to.
504
00:26:39,598 --> 00:26:41,565
Teď je
kandidát do Kongresu.
505
00:26:41,703 --> 00:26:44,464
Prosím, přidejte se ke mně
při skvělém přivítání
506
00:26:44,603 --> 00:26:47,019
reverendu Davidu Hillovi.
507
00:26:54,923 --> 00:26:56,684
Vítej, Davide.
508
00:26:56,822 --> 00:26:58,030
Je skvělé, že vás tu mám.
509
00:26:58,168 --> 00:26:59,307
Děkuji mnohokrát.
Vážím si toho.
510
00:26:59,445 --> 00:27:01,033
Guvernére, rád vás poznávám.
511
00:27:01,171 --> 00:27:03,242
Rád tě poznávám.
512
00:27:03,380 --> 00:27:05,140
Jak skvělý dav
jsme tu dnes večer.
513
00:27:05,278 --> 00:27:06,901
Jsem vděčný za osobní setkání,
514
00:27:07,039 --> 00:27:09,558
a jsem rád, že tě mám
připojí se k nám v televizi.
515
00:27:09,697 --> 00:27:11,181
No, Davide, víš
pokud vaše zkušenost
516
00:27:11,319 --> 00:27:13,666
je něco jako moje, uh,
517
00:27:13,804 --> 00:27:17,187
dostaneš hodně
na otázky o vaší víře.
518
00:27:18,153 --> 00:27:19,258
Ah
519
00:27:19,396 --> 00:27:21,018
No, nejsem si úplně jistý proč.
520
00:27:21,156 --> 00:27:23,227
Moje práce kongresmana
je zastupovat lid,
521
00:27:23,365 --> 00:27:25,505
- nevnucovat jim svou víru.
-Dobrý.
522
00:27:25,644 --> 00:27:27,162
Držte se scénáře.
523
00:27:27,300 --> 00:27:28,681
s tím, že
nejsem si úplně jistý
524
00:27:28,819 --> 00:27:30,372
jak něčí smysl pro morálku
525
00:27:30,510 --> 00:27:32,271
neslouží jako vodítko
ve veřejné službě.
526
00:27:32,409 --> 00:27:34,342
Doufal bych v to.
527
00:27:34,480 --> 00:27:36,171
Víte, většina lidí
nerozumím
528
00:27:36,309 --> 00:27:38,898
je jich více ordinovaných
ministři v Kongresu právě teď
529
00:27:39,036 --> 00:27:41,383
než kdy předtím
v celé americké historii.
530
00:27:41,521 --> 00:27:44,041
A to zahrnuje
obě strany uličky.
531
00:27:44,179 --> 00:27:45,940
Proč myslíš
to je David?
532
00:27:46,078 --> 00:27:48,252
No, se vším všudy
to je pryč - pandemie,
533
00:27:48,390 --> 00:27:50,945
recese,
politické rozdělení -
534
00:27:51,083 --> 00:27:52,947
možná lidé hledají
pro duchovnější
535
00:27:53,085 --> 00:27:55,363
a morální vedení
ve Washingtonu.
536
00:27:55,501 --> 00:27:57,745
Slyšíme tuto větu a bude
být na vás hodně vržen.
537
00:27:57,883 --> 00:28:00,575
A co rozchod
církve a státu?
538
00:28:00,713 --> 00:28:02,335
v těchto dnech
odluka církve od státu
539
00:28:02,473 --> 00:28:04,234
byla snížena
do sloganu.
540
00:28:04,372 --> 00:28:06,029
Jak nikdo nechce
abych to přiznal, čára
541
00:28:06,167 --> 00:28:08,548
mezi církví a státem
může být někdy pěkně rozmazaný.
542
00:28:08,687 --> 00:28:10,585
No, může,
ale když takhle mluvíš,
543
00:28:10,723 --> 00:28:13,277
pravděpodobně dostanete
do nějakých potíží.
544
00:28:13,415 --> 00:28:15,279
Uh, věř mi, já-já vím.
545
00:28:15,417 --> 00:28:17,247
Hádám, co se snažím říct
jsme všichni stvořeni
546
00:28:17,385 --> 00:28:20,388
obojího smrtelného těla
a nesmrtelná duše.
547
00:28:20,526 --> 00:28:22,286
A dokud
stále dýcháme,
548
00:28:22,424 --> 00:28:24,564
- kde nakreslíme tu čáru?
-Hmm.
549
00:28:24,703 --> 00:28:26,152
dáme si pauzu.
550
00:28:26,290 --> 00:28:27,567
až se vrátíme,
máme mnohem víc
551
00:28:27,706 --> 00:28:28,568
mluvit o
s reverendem Hillem.
552
00:28:28,707 --> 00:28:29,984
Prosím, neodcházejte.
553
00:28:35,783 --> 00:28:37,646
teprve nedávno,
viděli jsme, co se stane
554
00:28:37,785 --> 00:28:40,960
když jsou naše zákony ovlivněny
xenofobní,
555
00:28:41,098 --> 00:28:42,099
mizogynní
556
00:28:42,237 --> 00:28:44,377
a netolerantní extremisté.
557
00:28:44,515 --> 00:28:46,138
Lidé hledají
pro více duchovního vedení
558
00:28:46,276 --> 00:28:48,381
- ve Washingtonu.
-A teď...
559
00:28:48,519 --> 00:28:50,107
chtějí prosadit své názory
560
00:28:50,245 --> 00:28:51,281
na nás všechny.
561
00:28:51,419 --> 00:28:52,834
Hranice mezi
církev a stát
562
00:28:52,972 --> 00:28:54,249
může být někdy pěkně rozmazaný.
563
00:28:54,387 --> 00:28:55,975
Amen.
564
00:28:57,321 --> 00:28:59,634
Duchovní vedení
ve Washingtonu?
565
00:28:59,772 --> 00:29:01,498
Křesťanská morálka?
566
00:29:01,636 --> 00:29:04,121
Tento rozhovor byl předpokládaný
abych tě vytáhl z ohně.
567
00:29:04,259 --> 00:29:05,916
Vrhl ses zpátky dovnitř.
568
00:29:06,054 --> 00:29:08,125
Jaká část "pobyt na lodi"
nerozumíš?
569
00:29:08,263 --> 00:29:10,093
Vzal, co jsem řekl
vytržené z kontextu.
570
00:29:10,231 --> 00:29:12,854
Vážně? Politik
dělat něco takového?
571
00:29:12,992 --> 00:29:16,237
Snažíš se stát
kongresman, ne papež.
572
00:29:16,375 --> 00:29:18,135
Je toho víc.
573
00:29:18,273 --> 00:29:20,759
Chce to udělat
živý podcast s vámi.
574
00:29:20,897 --> 00:29:22,519
No, to je dobře.
575
00:29:22,657 --> 00:29:24,314
Dá mi to příležitost
abych vysvětlil sám sebe.
576
00:29:24,452 --> 00:29:26,005
věř mi,
577
00:29:26,143 --> 00:29:27,524
nemají zájem
tím, že ti něco dá
578
00:29:27,662 --> 00:29:29,491
kromě dostatečného množství lana
aby ses oběsil.
579
00:29:29,629 --> 00:29:32,563
Wesley má
něco v rukávu.
580
00:29:32,701 --> 00:29:34,738
Pak se s ním domluvte.
581
00:29:34,876 --> 00:29:36,464
Získejte něco na oplátku.
582
00:29:39,605 --> 00:29:42,297
Takže udělají podcast
pokud souhlasíme
583
00:29:42,435 --> 00:29:44,472
k debatě na cestě.
584
00:29:44,610 --> 00:29:45,991
To je jen pojistka
585
00:29:46,129 --> 00:29:47,544
proti tomu, abys ho vyřadil
v prvním kole.
586
00:29:47,682 --> 00:29:50,167
No, to je chytré.
Ať to mají.
587
00:29:50,305 --> 00:29:52,963
Uh, víš, Pete,
nespěchal bych
588
00:29:53,101 --> 00:29:55,552
dělat ústupky
takhle na začátku hry.
589
00:29:55,690 --> 00:29:57,519
Už jsem vyhrál, Johne.
590
00:29:57,657 --> 00:30:00,695
Od této chvíle všechno
děláme jen pro kamery.
591
00:30:02,870 --> 00:30:04,457
Trochu tam.
592
00:30:05,458 --> 00:30:07,357
Dobře, jsme připraveni.
593
00:30:07,495 --> 00:30:09,014
Larry, děkuji
za to, že to dáš dohromady
594
00:30:09,152 --> 00:30:10,878
- na poslední chvíli.
- Hej, to vůbec není problém.
595
00:30:11,016 --> 00:30:12,603
Děkuji, že jste si vybrali můj pořad.
596
00:30:12,741 --> 00:30:14,329
Jsi dobrý?
Můžu ti dát ještě něco?
597
00:30:14,467 --> 00:30:15,641
-Ne, jsem v pořádku. Děkuju.
-Dobře.
598
00:30:15,779 --> 00:30:17,022
V pořádku. Myslím, že jsme připraveni.
599
00:30:18,886 --> 00:30:19,956
WESLEY [nahráno]:
Dosáhli jste Johna Wesleyho.
600
00:30:20,094 --> 00:30:21,129
Víš, co máš dělat.
601
00:30:21,267 --> 00:30:22,579
Doufám, že to dělám správně.
602
00:30:22,717 --> 00:30:23,718
Jen jsem kdy dělal
můj vlastní make-up.
603
00:30:23,856 --> 00:30:25,237
Uh, jsem si jistý, že je to v pořádku.
604
00:30:25,375 --> 00:30:26,859
Dobře, tohle ne
na čem jsme se dohodli.
605
00:30:26,997 --> 00:30:29,137
Měl by být
ve studiu s Kanem.
606
00:30:32,347 --> 00:30:34,660
Co říkáte, necháme
naše náboženské přesvědčení
607
00:30:34,798 --> 00:30:37,628
pro nás dnes,
dobře, reverende?
608
00:30:37,766 --> 00:30:39,423
co říkáš?
609
00:30:39,561 --> 00:30:41,115
Dobře, jdeme na to. Bydlet v deseti.
610
00:30:41,253 --> 00:30:42,841
promiň.
611
00:30:44,566 --> 00:30:46,396
bude to v pohodě.
612
00:30:46,534 --> 00:30:48,329
Dobře, živě.
613
00:30:48,467 --> 00:30:50,538
KANE [přes reproduktor]: ...kde
Působil jsem jako okresní státní zástupce
614
00:30:50,676 --> 00:30:52,920
a pak v Arkansasu
Sněmovna reprezentantů.
615
00:30:53,058 --> 00:30:55,129
A po tom jsem byl
zvolen do státního senátu,
616
00:30:55,267 --> 00:30:56,924
kde jsem sloužil jako
vůdce senátní menšiny.
617
00:30:57,062 --> 00:30:59,236
Velmi působivé resumé, senátore.
618
00:30:59,374 --> 00:31:01,135
- Děkuji.
- Ne. Děkuji.
619
00:31:01,929 --> 00:31:05,311
A vy, pane Hill, říkáte tady
že jsi kazatel.
620
00:31:05,449 --> 00:31:06,588
Ano.
621
00:31:06,726 --> 00:31:08,694
Uh, jsem reverend v St. Jude.
622
00:31:08,832 --> 00:31:11,041
Právo. Jasně. A teď
kandidujete do Kongresu.
623
00:31:11,179 --> 00:31:12,732
To je správně.
624
00:31:12,871 --> 00:31:15,735
No, chodím do kostela,
a mám pastora,
625
00:31:15,874 --> 00:31:17,427
ale já si nemyslím
626
00:31:17,565 --> 00:31:19,222
Já bych pro něj hlasoval, víš?
627
00:31:19,360 --> 00:31:21,017
Je váš pastor
kandidovat?
628
00:31:21,155 --> 00:31:22,950
Ne, ale...
629
00:31:23,088 --> 00:31:25,193
Pak to asi nebude
problém pro každého z vás.
630
00:31:25,331 --> 00:31:26,574
- Pěkné.
-Ne, myslím, že Larry
631
00:31:26,712 --> 00:31:28,472
jen poukazuje
tady je zřejmé,
632
00:31:28,610 --> 00:31:31,820
že duchovní v politice
je kontroverzní téma,
633
00:31:31,959 --> 00:31:33,581
i mezi křesťany.
634
00:31:34,858 --> 00:31:36,895
Otcové zakladatelé měli jasno
o jejich záměrech
635
00:31:37,033 --> 00:31:39,380
týkající se rozchodu
církve a státu.
636
00:31:39,518 --> 00:31:40,899
O to tolik nešlo
637
00:31:41,037 --> 00:31:42,693
zachování náboženství
mimo vládu.
638
00:31:42,831 --> 00:31:44,868
Bylo to spíš o udržení
vláda z náboženství.
639
00:31:45,006 --> 00:31:47,767
Tohle zní spíš jako, uh,
váš výklad.
640
00:31:48,768 --> 00:31:51,012
Já-doplním, ehm,
641
00:31:51,150 --> 00:31:53,601
Křesťané, kteří jsou
musí být vedena politicky aktivní
642
00:31:53,739 --> 00:31:55,154
podle biblických principů
a hodnoty
643
00:31:55,292 --> 00:31:57,260
a ne podle stranické příslušnosti.
644
00:31:57,398 --> 00:31:59,158
Aha, takže teď to říkáš
645
00:31:59,296 --> 00:32:01,989
tyto biblické principy
váš by ovlivnil
646
00:32:02,127 --> 00:32:03,852
- vaše rozhodování?
- Ne.
647
00:32:03,991 --> 00:32:05,509
Samozřejmě.
648
00:32:05,647 --> 00:32:07,270
a tak
svým vlastním přiznáním tedy,
649
00:32:07,408 --> 00:32:10,273
vytvářeli byste zákony a
politiky založené na pověrách,
650
00:32:10,411 --> 00:32:14,587
iracionalita,
strach a nevědomost.
651
00:32:17,107 --> 00:32:19,730
stačí říct,
Já-já to tak nevidím.
652
00:32:19,868 --> 00:32:21,767
Stačí to říct
dobří lidé z Arkansasu
653
00:32:21,905 --> 00:32:25,529
bude opět držen v zajetí
podle jednoho z vašich výkladů.
654
00:32:25,667 --> 00:32:28,670
Tato země by měla být řízena
ze strany vědců a akademiků,
655
00:32:28,808 --> 00:32:31,880
ne lidmi, kteří se bojí
strašáka.
656
00:32:32,019 --> 00:32:34,642
Tento muž nemohl zastupovat
voliči
657
00:32:34,780 --> 00:32:37,817
vyrovnaný, racionální,
nestranným způsobem.
658
00:32:37,956 --> 00:32:40,130
A na osobní poznámku,
659
00:32:40,268 --> 00:32:45,101
Shledávám vaši morální nadřazenost
a samolibost urážlivá.
660
00:32:45,239 --> 00:32:48,725
Kdo zemřel a opustil tě
arbitr dobra a zla?
661
00:32:51,003 --> 00:32:52,798
Dobře. To je zábal.
662
00:32:54,248 --> 00:32:55,663
Velmi dobře řečeno, senátore.
663
00:32:55,801 --> 00:32:57,113
Jo. Jo.
664
00:32:57,251 --> 00:32:58,942
Děkuji mnohokrát.
To bylo úžasné.
665
00:32:59,080 --> 00:33:00,495
Tedy většina křesťanů
jsou věřící
666
00:33:00,633 --> 00:33:02,394
protože vědí
jsou rozbité,
667
00:33:02,532 --> 00:33:05,224
a jedinou naději, kterou mají
je Ježíš Kristus.
668
00:33:05,362 --> 00:33:06,570
Prosím, přestaň mluvit.
669
00:33:06,708 --> 00:33:08,331
Posel může klopýtnout,
pane Kane,
670
00:33:08,469 --> 00:33:10,057
ale to nepopírá
zprávu.
671
00:33:10,195 --> 00:33:12,059
Vypnuli vám mikrofon.
672
00:33:12,197 --> 00:33:14,889
Byli jsme nastaveni. Je konec.
673
00:33:23,656 --> 00:33:25,003
Oh, ne.
674
00:33:25,141 --> 00:33:27,833
Ne, ne, ne, ne. Ne.
675
00:33:29,662 --> 00:33:31,250
On vyhrává.
676
00:33:31,388 --> 00:33:33,390
Nasazují mnohem víc
do toho, než jsem čekal.
677
00:33:33,528 --> 00:33:35,392
O co tedy jde?
Odrazíme se.
678
00:33:35,530 --> 00:33:38,223
Kampaň
který utratí nejvíce vyhrává.
679
00:33:38,361 --> 00:33:40,018
A divíme se, proč právě naše země
má tolik problémů.
680
00:33:40,156 --> 00:33:41,398
Za co všechny ty peníze?
681
00:33:41,536 --> 00:33:43,538
Aby mě země měla ráda?
682
00:33:43,676 --> 00:33:46,403
Ne, jde o to je vyrobit
nemám rád Kanea.
683
00:33:46,541 --> 00:33:48,302
Tímto způsobem uzavíráme mezeru.
684
00:33:48,440 --> 00:33:50,235
Tedy cíl kampaně
je získat voliče
685
00:33:50,373 --> 00:33:52,547
nelíbí Peter Kane
víc než mě nemají rádi.
686
00:33:52,685 --> 00:33:53,962
Taková je realita.
687
00:33:54,101 --> 00:33:55,550
Pokud je nemohu získat
hlasovat pro tebe,
688
00:33:55,688 --> 00:33:57,449
Nechám si je
z hlasování pro Kanea.
689
00:33:57,587 --> 00:33:59,554
Do politiky jsem se nedostal
chovat se jako politik.
690
00:33:59,692 --> 00:34:01,591
Chceš mě
aby tě nechal vyhrabat hlínu.
691
00:34:01,729 --> 00:34:04,249
Oh, ne. chci tě
aby mě nechal dělat svou práci.
692
00:34:04,387 --> 00:34:06,113
Znám lidi
kdo může najít špínu na Kane,
693
00:34:06,251 --> 00:34:08,425
a nesmíš se bát
riskovat válení v bahně.
694
00:34:08,563 --> 00:34:10,048
To je ta snadná část, slečno Jay.
695
00:34:10,186 --> 00:34:11,877
Nejtěžší část
znovu se čistit.
696
00:34:12,015 --> 00:34:14,224
No, stejně smutné
může vám znít,
697
00:34:14,362 --> 00:34:17,607
je to jediný způsob
porazíme Johna Wesleyho.
698
00:34:19,264 --> 00:34:20,782
John Wesley?
699
00:34:20,920 --> 00:34:22,853
Chtěla říct Kane, že?
700
00:34:22,991 --> 00:34:25,304
Co je to s ní
a John Wesley?
701
00:34:28,031 --> 00:34:29,481
Před několika lety jsem měl...
702
00:34:29,619 --> 00:34:31,448
a tohle je dřív
vstoupil jsi do firmy...
703
00:34:31,586 --> 00:34:33,795
Poslal jsem Lottie
řídit kongres
704
00:34:33,933 --> 00:34:35,797
proti Johnu Wesleymu.
705
00:34:35,935 --> 00:34:39,318
Byla vycházející hvězda,
a Wesley už byl ikonou,
706
00:34:39,456 --> 00:34:41,251
a věci se staly.
707
00:34:41,389 --> 00:34:44,910
Myslela na něj
jako mentor,...
708
00:34:45,048 --> 00:34:49,949
důvěryhodný přítel a on jen
myslel na ni jako na...
709
00:34:50,088 --> 00:34:51,330
Rozptýlení.
710
00:34:52,642 --> 00:34:56,163
A jak se ukazuje,
pohodlný způsob pro Wesleyho
711
00:34:56,301 --> 00:34:58,717
shromáždit informace
na jeho opozici.
712
00:34:58,855 --> 00:35:00,891
no samozřejmě,
Lottiin kandidát prohrál,
713
00:35:01,029 --> 00:35:03,135
a všichni ve městě
vinil ji za to.
714
00:35:03,273 --> 00:35:05,827
Wesley odjel
do západu slunce vítěz,
715
00:35:05,965 --> 00:35:07,795
a zneuctěná Lottie Jay
716
00:35:07,933 --> 00:35:12,110
zmizel,
ukončení velmi slibné kariéry.
717
00:35:15,458 --> 00:35:17,080
Pojď.
718
00:35:44,418 --> 00:35:45,902
- Dobrý den.
- Zkusil jsi to?
719
00:35:46,040 --> 00:35:48,180
čokoládová omáčka
mají tady?
720
00:35:48,318 --> 00:35:50,044
Chci říct, chápu to,
lidé mají rádi čokoládu,
721
00:35:50,182 --> 00:35:52,219
a omáčka dělá všechno
chutnat lépe,
722
00:35:52,357 --> 00:35:54,186
ale čokoládová omáčka?
723
00:35:54,324 --> 00:35:55,912
Je to ohavnost.
724
00:35:57,224 --> 00:36:01,400
Lidé by se měli naučit, kdy skončit
a nechat dost na pokoji.
725
00:36:03,195 --> 00:36:05,473
nemyslíš?
726
00:36:06,543 --> 00:36:08,821
Každopádně poslouchej.
727
00:36:08,959 --> 00:36:11,652
Nádhera, mám hlad.
728
00:36:11,790 --> 00:36:14,033
Tak co říkáte
najdeme místo pro grilování
729
00:36:14,172 --> 00:36:15,725
v špinavé části města
730
00:36:15,863 --> 00:36:18,141
a předstírat, že ani jeden z nás
jsme tím, kým říkáme, že jsme
731
00:36:18,279 --> 00:36:19,660
a uvidíš kde
noc nás vezme?
732
00:36:19,798 --> 00:36:22,525
Dohodli jsme se na opravdové debatě.
Dlužíš mi.
733
00:36:22,663 --> 00:36:24,216
To se nestane.
734
00:36:24,354 --> 00:36:25,631
Čeho se tak bojíš?
735
00:36:25,769 --> 00:36:27,461
"Strach."
736
00:36:27,599 --> 00:36:29,635
Vidíš, to je právě ta věc.
Nemám se čeho bát.
737
00:36:29,773 --> 00:36:33,846
Jediné, co musím udělat, je sedět
a dívat se, jak se znovu roztáčíš.
738
00:37:07,984 --> 00:37:12,091
Jsem si jistý, že budete souhlasit
máme společné zájmy.
739
00:37:12,230 --> 00:37:15,923
Zdá se, že partnerství
vzájemně prospěšné.
740
00:37:16,061 --> 00:37:17,614
Pokud jste již prolomili půdu,
741
00:37:17,752 --> 00:37:20,065
tak proč potřebuješ
kongresman v kapse?
742
00:37:20,203 --> 00:37:22,067
No, někdo uvnitř
743
00:37:22,205 --> 00:37:25,967
překlenout veškerou byrokracii
abychom mohli dokončit stavbu.
744
00:37:26,105 --> 00:37:29,626
Moji partneři a já to nepotřebujeme
být zatížen povoleními,
745
00:37:29,764 --> 00:37:33,147
termíny podání, kontroly,
všechny zátarasy
746
00:37:33,285 --> 00:37:35,149
že dusí pokrok.
747
00:37:35,287 --> 00:37:37,703
Slyšel jsem, že Rick West nebyl
zájem o vaše peníze.
748
00:37:37,841 --> 00:37:39,533
A slyšel jsem, že žádné nemáš.
749
00:37:40,603 --> 00:37:44,262
Hmm. Oba víme, že jsi
ztráta kamionů hotovosti
750
00:37:44,400 --> 00:37:47,092
každý den tohoto projektu
je zastaveno.
751
00:37:47,230 --> 00:37:49,646
Dali jste záruky
které si nemůžete nechat.
752
00:37:49,784 --> 00:37:53,788
A ty nemáš modlitbu
bez mých peněz.
753
00:37:53,926 --> 00:37:58,379
jak jsem řekl,
vzájemně prospěšné.
754
00:37:59,173 --> 00:38:01,451
No, v každém případě je to nezákonné
ovlivnit kampaň.
755
00:38:01,589 --> 00:38:03,142
Pokud s tím souhlasíme,
756
00:38:03,281 --> 00:38:04,972
nechci, abys ani mluvil
k Reverendu Hillovi.
757
00:38:05,110 --> 00:38:06,629
Dobře. Dobře.
758
00:38:06,767 --> 00:38:09,356
Ale pak je to na vás
abyste udrželi svého chlapce v řadě.
759
00:38:09,494 --> 00:38:12,669
''Protože podobně jako jeho Bůh,
můžu dát
760
00:38:12,807 --> 00:38:14,809
a můžu odnést.
761
00:38:20,090 --> 00:38:22,023
Chce financovat
celou vaši kampaň,
762
00:38:22,161 --> 00:38:23,611
zámek, pažba a hlaveň.
763
00:38:23,749 --> 00:38:25,889
- Marc Shelley?
-Mm-hmm.
764
00:38:26,027 --> 00:38:29,168
musím říct, že jsem překvapen.
Co chce na oplátku?
765
00:38:29,307 --> 00:38:30,963
Co chce kdo má peníze.
766
00:38:31,101 --> 00:38:32,862
Více peněz?
767
00:38:33,000 --> 00:38:34,484
bez toho,
šance na výhru je nulová.
768
00:38:34,622 --> 00:38:36,417
Tak co říkáte?
769
00:38:36,555 --> 00:38:38,523
Utratit trochu peněz
na dnešní slavnostní večeři
770
00:38:38,661 --> 00:38:41,629
nebo se vydáme dolů
na pohotovost?
771
00:38:42,630 --> 00:38:43,976
Pohotovostní oddělení?
772
00:38:44,114 --> 00:38:45,944
Kde je vaše kampaň
na podporu života.
773
00:38:46,082 --> 00:38:47,186
Huh.
774
00:38:47,325 --> 00:38:49,603
Co říkáš, padre?
775
00:38:59,164 --> 00:39:01,028
Víš, že jsme prostě mohli
nechal dovézt pizzu.
776
00:39:01,166 --> 00:39:02,340
Mm-hmm.
777
00:39:02,478 --> 00:39:04,411
Takže reakce
do podcastu...
778
00:39:04,549 --> 00:39:06,033
-Tady máš.
- Tak špatné, jak jsme si mysleli?
779
00:39:06,171 --> 00:39:08,346
- Užijte si to.
-Možná trochu hůř.
780
00:39:08,484 --> 00:39:10,106
Nic, co by Marcovy peníze nemohly opravit.
781
00:39:12,384 --> 00:39:14,697
Jak jsou peníze
dostat zaplaceno?
782
00:39:14,835 --> 00:39:17,078
No, je to zabaleno v a
C4 organizace sociální péče.
783
00:39:17,216 --> 00:39:20,427
Nemusí se ani utrácet
na kampani.
784
00:39:20,565 --> 00:39:24,223
Víš, kdybys mluvil
trochu méně o Bohu
785
00:39:24,362 --> 00:39:26,847
a trochu víc
na hlíně na Kaneovi,
786
00:39:26,985 --> 00:39:29,401
vlastně máme šanci.
787
00:39:29,539 --> 00:39:31,196
Chceš, abych vzal Boha
mimo diskusi
788
00:39:31,334 --> 00:39:33,371
a nahradit Ho špínou?
789
00:39:33,509 --> 00:39:35,234
Znám svou práci.
790
00:39:35,373 --> 00:39:36,926
A vím, že je to zbytečné
bojovat temnotou s temnotou.
791
00:39:37,064 --> 00:39:39,929
Je to stejná myšlenka
s tebou a Johnem Wesleym.
792
00:39:41,482 --> 00:39:43,864
Přišel jsi sem?
pomoci mi nebo mu ublížit?
793
00:39:47,212 --> 00:39:48,627
Mluvil jsi s Myrou.
794
00:39:48,765 --> 00:39:50,111
mluvím s tebou.
795
00:39:51,181 --> 00:39:52,562
„Nikomu se neodplácej zlým za zlo,
796
00:39:52,700 --> 00:39:55,082
ale zamyslete se nad tím
co je čestné."
797
00:39:59,224 --> 00:40:00,777
Opravdu netušíte.
798
00:40:03,055 --> 00:40:05,092
Pane, moc Ti děkuji
pro tento den.
799
00:40:05,230 --> 00:40:07,853
Požehnej toto jídlo našemu tělu,
800
00:40:07,991 --> 00:40:10,131
a děkuji za Lottie.
801
00:40:10,269 --> 00:40:12,444
Ve jménu Ježíše. Amen.
802
00:40:33,948 --> 00:40:35,847
Dobře, dobře.
803
00:40:44,131 --> 00:40:46,823
Dej mi vítězství
nad Johnem Wesleym.
804
00:40:46,961 --> 00:40:48,756
Nechat ho trpět jako já.
805
00:40:48,894 --> 00:40:51,966
Víš, že je zajat
všechno ode mě.
806
00:40:59,249 --> 00:41:00,699
Je vše v pořádku?
807
00:41:00,837 --> 00:41:02,667
Všechno v pohodě.
808
00:41:02,805 --> 00:41:04,358
Včera jsi se neozval,
takže Chris se tě ptá.
809
00:41:04,496 --> 00:41:06,256
Ó. Já vím, já vím.
810
00:41:06,394 --> 00:41:09,708
V práci to bylo šílené.
811
00:41:09,846 --> 00:41:11,158
- Omlouvám se.
- Nejsem ten pravý
812
00:41:11,296 --> 00:41:12,918
kdo potřebuje slyšet
vaše omluva, Lottie.
813
00:41:13,056 --> 00:41:15,231
Dobře.
814
00:41:15,369 --> 00:41:18,061
Podívej, vím, že myslíš
splníš
815
00:41:18,199 --> 00:41:19,994
něco tím, že jsem tam byl.
816
00:41:20,132 --> 00:41:22,169
Jako byste našli
nějaký druh uzavření
817
00:41:22,307 --> 00:41:24,792
to vám umožní jít dál
se svým životem.
818
00:41:25,966 --> 00:41:27,346
Ale tvůj život je tady, Lottie.
819
00:41:27,485 --> 00:41:29,348
Ty ze všech lidí
by měl rozumět.
820
00:41:29,487 --> 00:41:32,524
rozumím...
odpustit chce sílu.
821
00:41:32,662 --> 00:41:35,769
Jak mám odpustit
když mu to není líto?
822
00:41:36,666 --> 00:41:38,496
To je kde
přichází síla.
823
00:41:41,602 --> 00:41:44,191
Vydrž. Chris chce
říct dobrou noc.
824
00:41:44,329 --> 00:41:47,505
Tady, zlato.
Maminka je na telefonu.
825
00:41:51,370 --> 00:41:52,855
mami?
826
00:41:52,993 --> 00:41:55,029
Hej, kámo. Jaký byl Disney World?
827
00:41:55,167 --> 00:41:56,893
Nemáš ty?
dobrý čas?
828
00:41:57,031 --> 00:41:58,170
chybíš mi.
829
00:42:00,138 --> 00:42:02,865
Taky mi chybíš, huso.
830
00:42:03,003 --> 00:42:06,800
Máma má nějakou práci, ale
Brzy budu doma, ano?
831
00:42:06,938 --> 00:42:10,562
doufám, že ti dají
bilión dolarů.
832
00:42:15,705 --> 00:42:20,434
♪ Kolikrát
zachránil jsi ♪
833
00:42:20,572 --> 00:42:22,712
♪ Zoufalá duše ♪
834
00:42:22,850 --> 00:42:26,889
♪ Vydlážděná cesta skrz
slepá cesta ♪
835
00:42:27,027 --> 00:42:31,169
♪ Přivedl zahradu k životu
z popela? ♪
836
00:42:33,930 --> 00:42:35,829
Tohle dělá duchovenstvo
pro jeho kongregaci,
837
00:42:35,967 --> 00:42:37,658
a je to opravdu to, co si myslím
838
00:42:37,796 --> 00:42:39,557
měli by to udělat politici
pro americký lid,
839
00:42:39,695 --> 00:42:41,938
protože naše zdi se hroutí.
840
00:42:42,076 --> 00:42:43,940
Náš politický systém
je porušena.
841
00:42:44,078 --> 00:42:45,873
A mám pocit, že potřebujeme
sejít se
842
00:42:46,011 --> 00:42:48,462
a my musíme vstát,
protože pokud to neuděláme,
843
00:42:48,600 --> 00:42:49,912
kdo jiný to udělá?
844
00:42:50,050 --> 00:42:51,534
Politici určitě
nedělají to.
845
00:42:51,672 --> 00:42:53,985
♪ Více než hvězdy ♪
846
00:42:54,123 --> 00:42:56,090
♪ V tisíci noční obloze ♪
847
00:42:56,228 --> 00:42:58,368
♪ Více než minuty ♪
848
00:42:58,506 --> 00:43:00,439
♪ Za milion životů ♪
849
00:43:00,578 --> 00:43:03,235
♪ Kolikrát
dokázal jsi ♪
850
00:43:03,373 --> 00:43:04,961
♪ Miluješ mě? ♪
851
00:43:07,274 --> 00:43:09,794
♪ Ach, jak mě miluješ ♪
852
00:43:11,761 --> 00:43:14,005
jak se máš?
853
00:43:14,143 --> 00:43:16,697
PUNDIT [přes televizi]: No, voliči
možná chtít vidět politiku
854
00:43:16,835 --> 00:43:20,356
jako mající vznešenější účel
než jen vítězství jejich strany.
855
00:43:20,494 --> 00:43:22,461
Osobně jsem našel
Hillovy komentáře osvěžující,
856
00:43:22,600 --> 00:43:24,187
dokonce inspirativní.
857
00:43:24,325 --> 00:43:26,811
Dobře, dobře, Hille,
dělá čáru...
858
00:43:26,949 --> 00:43:28,709
♪ Více než hvězdy ♪
859
00:43:28,847 --> 00:43:30,953
♪ V tisíci noční obloze ♪
860
00:43:31,091 --> 00:43:33,127
♪ Více než minuty ♪
861
00:43:33,265 --> 00:43:35,336
♪ Za milion životů ♪
862
00:43:35,474 --> 00:43:37,338
♪ Kolikrát ♪
863
00:43:37,476 --> 00:43:40,514
♪ Dokázal jsi, že mě miluješ? ♪
864
00:43:42,447 --> 00:43:45,312
♪ Ach, jak mě miluješ. ♪
865
00:43:50,938 --> 00:43:53,354
- Tady jsi.
- Děkuji mnohokrát.
866
00:43:53,492 --> 00:43:54,873
- Opravdu.
- Děkuji.
867
00:43:56,737 --> 00:43:58,325
Hej.
868
00:43:58,463 --> 00:44:00,707
Právě podali
jejich finance.
869
00:44:00,845 --> 00:44:02,950
Vypadá jako Marc Shelley
převálcoval C4
870
00:44:03,088 --> 00:44:04,883
- vypravil se na západ.
- Ach.
871
00:44:05,021 --> 00:44:07,230
Jak Shelley prodával
ten pytel triků
872
00:44:07,368 --> 00:44:09,577
dobrému reverendovi?
873
00:44:09,716 --> 00:44:11,165
Možná není tak dobrý.
874
00:44:11,303 --> 00:44:13,823
Ó. Možná je jen zoufalý.
875
00:44:13,961 --> 00:44:14,928
Dobrý večer, senátore.
876
00:44:15,066 --> 00:44:16,101
Rád tě vidím.
877
00:44:16,239 --> 00:44:18,345
Pete, Hill právě dostal skutečné peníze,
878
00:44:18,483 --> 00:44:20,899
což znamená skutečné nákupy médií
a skutečný vliv.
879
00:44:21,037 --> 00:44:22,867
- Hmm.
- Teď si může dovolit zaměstnance,
880
00:44:23,005 --> 00:44:25,421
shromáždění, kancelářské prostory.
881
00:44:25,559 --> 00:44:27,630
Být omylem
toho chlapa podcenit.
882
00:44:27,768 --> 00:44:30,978
- Jasně.
- Lidé milují smolařský příběh.
883
00:44:31,116 --> 00:44:33,567
- Takže, co navrhuješ?
-Senátore, skvělý projev.
884
00:44:33,705 --> 00:44:37,260
Navrhuji, abychom zahájili debatu
v knihách a ukončit to,
885
00:44:37,398 --> 00:44:39,159
ale musíme to ovládat.
886
00:44:39,297 --> 00:44:41,264
- Jako podcast.
- Ne.
887
00:44:41,402 --> 00:44:43,059
To byla dětská hra.
888
00:44:43,197 --> 00:44:45,544
Tady ho dokončíte.
889
00:44:50,342 --> 00:44:52,482
Ahoj, Martine, tady David.
890
00:44:52,620 --> 00:44:54,450
Zrovna jsem se hlásil,
vidět, jak se věci mají.
891
00:44:54,588 --> 00:44:56,728
Dejte mi vědět
kdybys něco potřeboval, dobře?
892
00:44:56,866 --> 00:44:58,385
Dobře, díky. Ahoj.
893
00:44:58,523 --> 00:45:00,214
Hej. Jak se držíš?
894
00:45:00,352 --> 00:45:03,010
Hej, chápu, proč tomu říkají
kandidovat do úřadu -
895
00:45:03,148 --> 00:45:05,357
''protože jsem vyčerpaný.
896
00:45:05,495 --> 00:45:07,394
No, radši si odpočiň
''protože zítra bude
897
00:45:07,532 --> 00:45:09,879
poprvé
většina lidí tě kdy viděla.
898
00:45:11,570 --> 00:45:13,572
Lottie.
899
00:45:13,711 --> 00:45:16,127
- Ano.
- Děkuji.
900
00:45:31,245 --> 00:45:32,902
- Děkuji.
-
Sázky jsou zde vyšší
901
00:45:33,040 --> 00:45:34,559
protože lidé
vlastně mohl sledovat,
902
00:45:34,697 --> 00:45:38,080
- tak prosím zůstaňte na lodi.
- Dobře.
903
00:45:38,218 --> 00:45:39,771
Co je s kravatou?
904
00:45:40,910 --> 00:45:42,843
Co je špatného na kravatě?
905
00:45:42,981 --> 00:45:45,812
Na kravatu to prostě nevypadá
které by kongresman nosil.
906
00:45:45,950 --> 00:45:48,607
Ty, dej mu svou kravatu.
907
00:45:48,746 --> 00:45:50,437
Co, říkáš
Vypadám jako kongresman?
908
00:45:53,992 --> 00:45:55,476
Pojď.
909
00:46:03,761 --> 00:46:05,866
Ahoj, pastore. Hodně štěstí.
910
00:46:09,974 --> 00:46:11,907
Senátor.
911
00:46:13,080 --> 00:46:14,944
Pozice. Pojďme to zamknout.
912
00:46:15,082 --> 00:46:17,982
Znamení a zvonek.
913
00:46:18,120 --> 00:46:19,466
Spusťte úvod.
914
00:46:19,604 --> 00:46:21,330
- Kamera tři.
-Pět sekund.
915
00:46:21,468 --> 00:46:23,850
Připraveno jedna, tři, dvě...
916
00:46:23,988 --> 00:46:26,300
Jdi a nadávej Danovi.
917
00:46:26,438 --> 00:46:28,820
Dnes večer státní senátor
Peter Kane čelí nováčkovi
918
00:46:28,958 --> 00:46:30,995
pastor David Hill,
jeho vyzyvatel
919
00:46:31,133 --> 00:46:33,514
pro vášnivě sporné
kongresové křeslo.
920
00:46:33,652 --> 00:46:35,723
Toto je debata Kane-Hill.
921
00:46:35,862 --> 00:46:38,381
Není místo
za pastora v politice.
922
00:46:38,519 --> 00:46:40,970
Pro Boha není místo
ve Washingtonu.
923
00:46:41,108 --> 00:46:43,835
Udržujte svou morálku v církvi
a drž se mimo D.C.
924
00:46:43,973 --> 00:46:45,250
Teď si uvědomuji
že váš problém není
925
00:46:45,388 --> 00:46:46,942
zda nebo ne
vláda potřebuje Boha.
926
00:46:47,080 --> 00:46:48,564
Jde o to, že věříte
vláda je Bůh.
927
00:46:48,702 --> 00:46:50,877
Ne, role vlády
je zlepšit život.
928
00:46:51,015 --> 00:46:52,706
Proč máš?
problém s tím?
929
00:46:52,844 --> 00:46:54,881
Nemám, ale mám problém
930
00:46:55,019 --> 00:46:56,365
- s velkou vládou.
- To ano.
931
00:46:56,503 --> 00:46:58,056
- Šíří se to jako rakovina.
- Oh, prosím.
932
00:46:58,194 --> 00:47:00,679
Vláda přiděluje peníze
pomáhat lidem.
933
00:47:00,818 --> 00:47:03,406
Ano, ale dát,
nejprve musí vzít vláda.
934
00:47:03,544 --> 00:47:06,133
Je to cyklus, který se plodí
závislost, ne řešení.
935
00:47:06,271 --> 00:47:08,032
Oh, myslíte si, že vaše církevní skupiny
mohl by to udělat lépe?
936
00:47:08,170 --> 00:47:11,207
Církev vyplňuje mezery
vláda v mnoha ohledech nemůže,
937
00:47:11,345 --> 00:47:13,347
zejména v morálním vedení.
938
00:47:13,485 --> 00:47:15,177
Morální vedení. Uh-huh.
939
00:47:15,315 --> 00:47:19,457
Vidíš, on to říká
stát potřebuje církev.
940
00:47:19,595 --> 00:47:22,011
Učebnicový příklad
křesťanského nacionalismu.
941
00:47:22,149 --> 00:47:23,599
To není fér, senátore.
942
00:47:23,737 --> 00:47:24,945
Ne, je to spravedlivé. Je to pravda.
943
00:47:25,083 --> 00:47:27,051
Kdykoli kdokoli věřící
prosazuje politiku
944
00:47:27,189 --> 00:47:29,536
které se vám nelíbí, označíte
jsou křesťanským nacionalistou.
945
00:47:29,674 --> 00:47:32,746
Zvažte křesťanskou školu
člen představenstva, který je proti knihám
946
00:47:32,884 --> 00:47:34,955
že najdou
nevhodné pro děti.
947
00:47:35,093 --> 00:47:37,958
Je nacionalistka?
nebo jen starostlivý rodič?
948
00:47:38,096 --> 00:47:39,373
kde jsi
dostat tohle všechno?
949
00:47:39,511 --> 00:47:41,237
Nebo co s tím
středoškolský trenér
950
00:47:41,375 --> 00:47:43,722
který zve hráče, aby se připojili
na modlitbu po zápase?
951
00:47:43,861 --> 00:47:45,552
Je to nacionalismus?
952
00:47:45,690 --> 00:47:47,347
- Oceňuji vaši vášeň.
- Nebo jen muž, který chce
953
00:47:47,485 --> 00:47:49,452
poděkovat Bohu
za možnost hrát?
954
00:47:49,590 --> 00:47:51,075
-Pan. Kopec.
- Nemluvím o trenérech.
955
00:47:51,213 --> 00:47:52,455
Vážím si tvé vášně,
ale přesuňme se
956
00:47:52,593 --> 00:47:54,043
- k tématu...
- Je nacionalista?
957
00:47:54,181 --> 00:47:55,562
Pojďme tedy k tématu
to ovlivňuje
958
00:47:55,700 --> 00:47:57,322
všichni naši diváci: zdravotní péče.
959
00:47:57,460 --> 00:47:59,911
Miliony Američanů
zůstávají bez toho.
960
00:48:00,049 --> 00:48:02,327
senátor,
jaká by byla vaše řešení?
961
00:48:02,465 --> 00:48:05,572
No, ano, myslím
že zdravotní péče je právo
962
00:48:05,710 --> 00:48:07,746
a ne privilegium.
963
00:48:07,885 --> 00:48:10,370
Jsme závislí na vládních opatřeních
poskytovat to univerzálně.
964
00:48:10,508 --> 00:48:12,027
A nahromadit další dluhy.
965
00:48:12,165 --> 00:48:14,374
Senátore, potřebujeme řešení
966
00:48:14,512 --> 00:48:16,238
které posilují lidi,
nezruinovat naši zemi.
967
00:48:16,376 --> 00:48:17,618
nic nevíš
o dluhu.
968
00:48:17,756 --> 00:48:19,517
Vím, že bychom měli utrácet méně.
969
00:48:19,655 --> 00:48:22,313
Takže bys zapíral lidi
zdravotní péče kvůli nákladům?
970
00:48:22,451 --> 00:48:24,315
- To jsem neřekl.
- To je vaše křesťanská charita?
971
00:48:24,453 --> 00:48:26,282
To není to, co jsem řekl. potřebujeme
účinná a cenově dostupná péče.
972
00:48:26,420 --> 00:48:28,595
A kde to získáme,
tvůj sběrný talíř?
973
00:48:28,733 --> 00:48:31,632
Vidíte, to je
jádro toho, Dane.
974
00:48:31,770 --> 00:48:33,151
On a lidé jemu podobní,
th-oni si myslí
975
00:48:33,289 --> 00:48:34,946
že jejich přesvědčení
by měl diktovat naše zákony.
976
00:48:35,084 --> 00:48:36,844
Křesťané tomu nevěří.
977
00:48:36,983 --> 00:48:38,294
-A to je špatně.
- Křesťané tomu nevěří.
978
00:48:38,432 --> 00:48:39,813
Ano, dělají.
979
00:48:39,951 --> 00:48:41,332
Pak ti uniká pointa,
senátor.
980
00:48:41,470 --> 00:48:42,816
Náš národ byl založen
na křesťanských principech.
981
00:48:42,954 --> 00:48:44,438
KANE [smích]:
"Na křesťanských zásadách."
982
00:48:44,576 --> 00:48:46,095
Zdá se, že jsme, uh,
to už slyšel.
983
00:48:46,233 --> 00:48:47,683
No, nerad ti to lámu,
984
00:48:47,821 --> 00:48:50,168
ale myšlenka, že tohle
je křesťanský národ,
985
00:48:50,306 --> 00:48:52,377
to je spíš mýtus než historie.
986
00:48:52,515 --> 00:48:54,517
"Jeden národ pod Bohem."
987
00:48:54,655 --> 00:48:56,830
To nebylo přidáno
náš slib věrnosti
988
00:48:56,968 --> 00:48:58,694
až do 50. let 20. století.
989
00:48:58,832 --> 00:48:59,867
Vlastně to začalo
s Abrahamem Lincolnem
990
00:49:00,006 --> 00:49:01,455
a adresu Gettysburg.
991
00:49:01,593 --> 00:49:03,009
A fráze vytištěná
na všechny naše peníze,
992
00:49:03,147 --> 00:49:04,665
"důvěřujeme v Boha"?
993
00:49:04,803 --> 00:49:06,702
Opět 50. léta.
994
00:49:06,840 --> 00:49:08,152
Pokud naše měna
tolik tě uráží,
995
00:49:08,290 --> 00:49:09,636
proč toho neutratit méně?
996
00:49:09,774 --> 00:49:10,982
Nejen vy
naučit se šetřit,
997
00:49:11,120 --> 00:49:12,535
ale třeba se to naučíš
hodnotu
998
00:49:12,673 --> 00:49:14,468
soběstačnosti
versus závislost na vládě.
999
00:49:14,606 --> 00:49:16,125
Oh, skvělá odpověď.
1000
00:49:16,263 --> 00:49:18,507
A zatímco naše peníze říkají,
"důvěřujeme v Boha"
1001
00:49:18,645 --> 00:49:20,302
je jasné kde
tvá důvěra je:
1002
00:49:20,440 --> 00:49:21,855
v honbě za mocí
1003
00:49:21,993 --> 00:49:24,651
a ne v principech
která formovala tento národ.
1004
00:49:30,864 --> 00:49:32,486
Přejít na reklamu. Komerční.
1005
00:49:32,624 --> 00:49:34,385
Pojďme k reklamě.
Jděte komerčně.
1006
00:49:34,523 --> 00:49:37,422
Vrátíme se
po krátké přestávce.
1007
00:49:38,976 --> 00:49:40,115
A máme jasno.
1008
00:49:40,253 --> 00:49:41,495
Dvě minuty. Poslední pohledy.
1009
00:49:41,633 --> 00:49:42,945
Dane, pojď sem.
1010
00:49:44,222 --> 00:49:46,086
Mnohem lepší než podcast.
Oheň opravdu miluji.
1011
00:49:46,224 --> 00:49:48,226
Ale musíš to zmírnit
Boží řeči
1012
00:49:48,364 --> 00:49:49,745
pro mainstreamové publikum.
1013
00:49:49,883 --> 00:49:51,540
Začínáte
aby to znělo jako Kane.
1014
00:49:51,678 --> 00:49:53,611
A děláš Boha
pro ně snadný cíl, pastore.
1015
00:49:53,749 --> 00:49:55,958
Bůh není cíl.
Naše země je.
1016
00:49:56,096 --> 00:49:58,029
Bůh jen stojí
v jejich cestě.
1017
00:49:58,167 --> 00:49:59,858
Podívejte se, abyste mohli používat velká písmena
na hybnosti,
1018
00:49:59,997 --> 00:50:02,654
musíš zahodit Boha
a musíme být negativní.
1019
00:50:03,724 --> 00:50:06,762
Negativní kampaně fungují.
Vyhrávají.
1020
00:50:14,183 --> 00:50:16,220
- Senátor.
- Děláte si ze mě podívanou
1021
00:50:16,358 --> 00:50:19,223
před
televizní publikum, co?
1022
00:50:19,361 --> 00:50:22,191
Rámování vaší agendy
jako morální kompas?
1023
00:50:22,329 --> 00:50:25,263
- Senátore, debata...
- Ticho! Poslouchej mě.
1024
00:50:26,264 --> 00:50:29,923
Nebudu ze mě dělat blázna,
ne vámi.
1025
00:50:31,200 --> 00:50:33,547
změním se
krajinu, reverende.
1026
00:50:35,204 --> 00:50:37,724
Tato debata,
to byl jen začátek.
1027
00:50:37,862 --> 00:50:42,004
nepřestanu, dokud nebudeš
tzv. morální vyvýšenina
1028
00:50:42,142 --> 00:50:44,558
rozpadá se pod nohama.
1029
00:50:46,422 --> 00:50:51,393
Vzpomeňte si na tento okamžik
když vy a vaše přesvědčení
1030
00:50:51,531 --> 00:50:53,843
byli na špatné straně
historie.
1031
00:51:01,748 --> 00:51:03,819
Víš, tenhle závod
získává více pozornosti
1032
00:51:03,957 --> 00:51:05,407
- než si zaslouží.
-No, voliči...
1033
00:51:05,545 --> 00:51:07,443
Musíte se naučit relaxovat.
1034
00:51:07,581 --> 00:51:09,928
Hill je hotový.
1035
00:51:10,067 --> 00:51:11,827
Je konec.
1036
00:51:11,965 --> 00:51:13,449
DAVID [přes televizi]: ...to je jasné
kde leží tvá důvěra:
1037
00:51:13,587 --> 00:51:15,762
v honbě za mocí
a ne v principech
1038
00:51:15,900 --> 00:51:18,075
která formovala tento národ.
1039
00:51:18,937 --> 00:51:21,630
...kde leží vaše důvěra:
v honbě za mocí
1040
00:51:21,768 --> 00:51:24,460
a ne v principech
která formovala tento národ.
1041
00:51:24,598 --> 00:51:26,462
Co?
1042
00:51:27,463 --> 00:51:29,465
V čem je problém, Johne?
1043
00:51:29,603 --> 00:51:31,640
Chystají se být negativní.
1044
00:51:32,951 --> 00:51:36,023
Protože jakmile na to přijdou,
1045
00:51:36,162 --> 00:51:38,578
si uvědomí
je to jejich jediný pohyb.
1046
00:51:40,097 --> 00:51:41,615
Co zjistit?
1047
00:51:42,582 --> 00:51:44,446
Že mohou vyhrát.
1048
00:51:47,242 --> 00:51:49,623
Lottie bude kopat
dokud něco nenajde.
1049
00:51:49,761 --> 00:51:52,592
Je něco, co bych měl vědět?
1050
00:51:53,420 --> 00:51:57,666
Je to dav svatějších než ty
že toho má tolik co skrývat.
1051
00:51:57,804 --> 00:51:59,702
Můj rekord je bezvadný.
1052
00:52:00,703 --> 00:52:02,326
Co kdyby nebylo?
1053
00:52:02,464 --> 00:52:03,465
REPORTÉR [přes TV]:
Většina diskusí se soustředila
1054
00:52:03,603 --> 00:52:05,052
kolem posledního Hillova komentáře,
1055
00:52:05,191 --> 00:52:06,468
kde se ptal
Kaneovy principy.
1056
00:52:06,606 --> 00:52:08,677
Někteří spekulovali
to naznačuje
1057
00:52:08,815 --> 00:52:11,369
kampaň Hill možná našla
špína na senátora Kanea,
1058
00:52:11,507 --> 00:52:13,613
ale zatím,
vše, co můžeme dělat, je divit se,
1059
00:52:13,751 --> 00:52:16,754
co ví pan Hill
že my ne?
1060
00:52:22,277 --> 00:52:23,795
SMITH [nahráno]:
Ahoj. Dorazili jste do kanceláře
1061
00:52:23,933 --> 00:52:25,383
kongresmana Daryla Smithe.
1062
00:52:25,521 --> 00:52:27,213
Zanechte prosím zprávu.
1063
00:52:27,351 --> 00:52:29,042
Ahoj, kongresmane Smithi.
1064
00:52:29,180 --> 00:52:31,182
Je to David Hill.
1065
00:52:32,942 --> 00:52:34,875
Podívej, já...
1066
00:52:36,532 --> 00:52:38,396
nevím co dělám.
1067
00:52:38,534 --> 00:52:41,434
Mám pocit, že mám dvě možnosti:
Buď můžu ty věci dělat
1068
00:52:41,572 --> 00:52:44,402
že se cítím jako
Bůh mě požádal, abych ne,
1069
00:52:44,540 --> 00:52:46,784
nebo prohraju tento závod.
1070
00:52:48,682 --> 00:52:51,858
Můžete mi zavolat zpět
když dostanete příležitost. Díky.
1071
00:52:57,864 --> 00:52:59,210
Našli jste
jakékoli náhradní spisovatele
1072
00:52:59,348 --> 00:53:00,591
ještě pro web?
1073
00:53:02,144 --> 00:53:03,732
Tak si je vymysli.
1074
00:53:03,870 --> 00:53:06,838
Chci alespoň 30 webů
pro propojení zpět s naším.
1075
00:53:10,394 --> 00:53:12,292
No, vymyslete si je taky.
1076
00:53:12,430 --> 00:53:14,087
Musím jít. Ahoj.
1077
00:53:18,988 --> 00:53:20,611
Fuj.
1078
00:53:28,308 --> 00:53:29,930
Ó.
1079
00:53:32,968 --> 00:53:35,384
Takže tam nic nebylo
najednou,
bylo tam tohle.
1080
00:53:36,213 --> 00:53:38,456
Je to ta kuřácká zbraň
že doufám, že ano?
1081
00:53:38,594 --> 00:53:41,425
To a ještě mnohem víc.
nevím, jak mi to uniklo.
1082
00:53:41,563 --> 00:53:43,427
No, nejsme všichni dokonalí.
1083
00:53:43,565 --> 00:53:45,912
Ne, to, co říkám, je
nevím, jak mi to uniklo.
1084
00:53:46,050 --> 00:53:48,811
Něco není v pořádku, Lottie.
Cítím se špatně.
1085
00:53:48,949 --> 00:53:51,469
Jen potřebuji, aby to bylo správně
dost na to, abych získal sedm bodů.
1086
00:53:51,607 --> 00:53:53,471
Opatrně, Lottie.
1087
00:53:53,609 --> 00:53:55,439
Jsou horší věci
než prohrát.
1088
00:53:55,577 --> 00:53:59,201
Vlastně ne. Vlastně ne.
1089
00:54:15,597 --> 00:54:18,496
Dobře, kousnu. co to je?
1090
00:54:18,634 --> 00:54:19,980
Váš zlatý lístek.
1091
00:54:21,913 --> 00:54:24,157
Když byl náš společný přítel v
okresní státní zastupitelství,
1092
00:54:24,295 --> 00:54:27,643
úspěšně stíhal
případ praní špinavých peněz.
1093
00:54:27,781 --> 00:54:29,749
trestný čin prvního stupně třídy B,
1094
00:54:29,887 --> 00:54:32,441
až 25 let vězení,
i na státní úrovni.
1095
00:54:32,579 --> 00:54:33,960
- Dobře.
- Po třech hodinách
1096
00:54:34,098 --> 00:54:36,169
projednávání,
porota našla obžalovaného
1097
00:54:36,307 --> 00:54:37,964
vinen podle obvinění.
1098
00:54:38,102 --> 00:54:42,037
věta:
sloužil šest měsíců.
1099
00:54:43,694 --> 00:54:46,455
Jedná se o bankovní převody
z Kaneových offshore účtů.
1100
00:54:46,593 --> 00:54:49,320
Tyto odchozí dráty
k soudci.
1101
00:54:49,458 --> 00:54:51,771
podplácení veřejného činitele,
1102
00:54:51,909 --> 00:54:54,429
spiknutí za účelem úplatkářství,
nekalým jednáním v úřadu.
1103
00:54:54,567 --> 00:54:56,500
Tady je vše v pořádku.
1104
00:54:56,638 --> 00:54:58,329
nemáme
tento rozhovor.
1105
00:54:58,467 --> 00:55:01,159
Po deseti sekundách
tisk to pochopil, je konec.
1106
00:55:01,298 --> 00:55:03,541
Už žádná kampaň,
už žádná debata.
1107
00:55:03,679 --> 00:55:05,267
Všichni musíme jít domů a ty,
1108
00:55:05,405 --> 00:55:08,719
staneš se
Svatý Dave kongresman.
1109
00:55:08,857 --> 00:55:11,066
Říkal jsem lidem
že moje kandidatura
1110
00:55:11,204 --> 00:55:13,379
jde o víc
než vyhrát volby.
1111
00:55:13,517 --> 00:55:16,451
Pokud to pustím do médií,
1112
00:55:16,589 --> 00:55:19,005
pak můj slib byl
nic víc než slogan.
1113
00:55:19,143 --> 00:55:22,560
Pokud nebudete hrát, nevyhrajete
podle jejich pravidel.
1114
00:55:22,698 --> 00:55:24,976
Pokud ano, už jsem prohrál.
1115
00:55:25,114 --> 00:55:27,634
Prosím, znič to.
1116
00:55:27,772 --> 00:55:29,671
Nikdo jiný to nevidí.
1117
00:55:41,752 --> 00:55:43,374
Dobře.
1118
00:55:57,940 --> 00:55:59,217
Monica.
1119
00:56:00,564 --> 00:56:02,359
Hej. je mi to moc líto.
1120
00:56:02,497 --> 00:56:05,327
Kampaň mě táhla
v tisících směrech.
1121
00:56:05,465 --> 00:56:06,811
Co se děje?
1122
00:56:06,949 --> 00:56:08,468
Pár lidí z vlády
vypadl
1123
00:56:08,606 --> 00:56:10,919
a řekl nám, že potřebujeme
zabalit do konce týdne.
1124
00:56:11,057 --> 00:56:13,956
To je jen...
Je to za pár dní.
1125
00:56:14,094 --> 00:56:15,648
Bojím se, pastore.
1126
00:56:15,786 --> 00:56:17,581
kam půjdeme?
1127
00:56:17,719 --> 00:56:19,514
Mysleli jsme, že budeme mít více času,
ale udělám pár hovorů
1128
00:56:19,652 --> 00:56:21,516
až se vrátím do kanceláře.
Tato kampaň, to je prostě...
1129
00:56:21,654 --> 00:56:23,966
Vaše kampaň by neměla přijít
za cenu naší bezpečnosti.
1130
00:56:24,104 --> 00:56:25,451
Dovolili jste, aby se to stalo.
1131
00:56:25,589 --> 00:56:27,038
Jsi příliš zaujatý
ve vaší budoucnosti
1132
00:56:27,176 --> 00:56:29,351
abychom viděli naši současnost
se rozpadá.
1133
00:56:32,975 --> 00:56:35,219
omlouvám se.
1134
00:56:35,357 --> 00:56:37,290
Je to jen...
1135
00:56:38,878 --> 00:56:41,501
...tyto rodiny, mají...
1136
00:56:42,329 --> 00:56:46,299
...sotva jsem se začal cítit bezpečně
poprvé a...
1137
00:56:46,437 --> 00:56:48,715
teď mohou přijít i o to.
1138
00:56:50,165 --> 00:56:52,132
Bůh poskytuje prostřednictvím svého lidu.
1139
00:56:56,171 --> 00:56:57,897
Ale kde jsou?
1140
00:57:22,611 --> 00:57:25,407
Hej. Chtěl jsem ti to říct
Viděl jsem vaši debatu s Kanem,
1141
00:57:25,545 --> 00:57:27,651
a byl jsem velmi ohromen.
1142
00:57:28,514 --> 00:57:30,999
Děkuju.
Doufám, že jsem si zasloužil váš hlas.
1143
00:57:31,137 --> 00:57:32,656
Ano, ne, nehlasuji.
1144
00:57:32,794 --> 00:57:34,796
Hlasování opravdu ne
změnit cokoliv.
1145
00:57:35,831 --> 00:57:36,798
Dobře.
1146
00:57:36,936 --> 00:57:39,248
Ale připojím se k vaší církvi.
1147
00:57:40,249 --> 00:57:42,010
Dobře, uvidíme se v poledne.
1148
00:57:46,152 --> 00:57:47,671
REPORTÉR [přes TV]:
Manažer kampaně John Wesley
1149
00:57:47,809 --> 00:57:49,535
připravilo prohlášení.
1150
00:57:49,673 --> 00:57:52,710
WESLEY [přes TV]: Nyní,
Držím čestná prohlášení
1151
00:57:52,848 --> 00:57:55,713
podepsané bankou
správní rada
1152
00:57:55,851 --> 00:57:57,335
které nezvratně prokazují
1153
00:57:57,474 --> 00:58:00,718
že čísla účtů
v otázce
1154
00:58:00,856 --> 00:58:02,651
jsou kompletně vymyšlené.
1155
00:58:03,687 --> 00:58:06,621
Proto--
a to je důležité...
1156
00:58:07,484 --> 00:58:11,695
... dráty
že kampaň Hill
1157
00:58:11,833 --> 00:58:17,666
obvinil senátor Kane
odesílání a přijímání
1158
00:58:17,804 --> 00:58:20,186
nemohl přijít
z jejich banky.
1159
00:58:21,877 --> 00:58:24,949
Dokumenty, které
Pan Hill propuštěn do tisku--
1160
00:58:25,087 --> 00:58:28,815
které vám byly propuštěny...
všechno byly padělky.
1161
00:58:29,989 --> 00:58:31,438
Byly kované.
1162
00:58:31,577 --> 00:58:33,579
Na další poznámku,
1163
00:58:33,717 --> 00:58:35,373
Senátor Kane by rád
vyjádřit své hluboké zklamání
1164
00:58:35,512 --> 00:58:38,515
nejen pro kampaň Hill
a její zaměstnanci
1165
00:58:38,653 --> 00:58:40,896
jehož zoufalství
v posledních dnech
1166
00:58:41,034 --> 00:58:42,933
vedl je
k tomuto urážlivému pronásledování
1167
00:58:43,071 --> 00:58:45,556
ale i dobrým lidem
z Arkansasu
1168
00:58:46,384 --> 00:58:51,113
kteří měli svou víru
v Reverend Hill
1169
00:58:51,251 --> 00:58:52,736
opět rozbité.
1170
00:58:52,874 --> 00:58:54,979
Děkuji vám, dámy a pánové.
1171
00:58:55,117 --> 00:58:59,052
...kteří měli svou víru
v Reverend Hill
1172
00:58:59,190 --> 00:59:01,158
opět rozbité.
1173
00:59:03,919 --> 00:59:05,403
Děkuji, chlapče...
1174
00:59:15,344 --> 00:59:16,622
Vím, jak to vypadá.
1175
00:59:18,451 --> 00:59:19,970
Bylo to evidentně nastavení.
1176
00:59:20,936 --> 00:59:22,282
Jak mohl John přijít
1177
00:59:22,420 --> 00:59:24,561
s tolika
tak rychle opačné důkazy?
1178
00:59:26,942 --> 00:59:29,427
Oh, přiznávám, že jsem vzal návnadu.
1179
00:59:30,394 --> 00:59:32,672
Nedal jsem to do tisku.
1180
00:59:35,951 --> 00:59:37,712
Myro, řekni mu to.
1181
00:59:37,850 --> 00:59:40,162
Řekni mu, jaký typ muže
John Wesley je.
1182
00:59:40,300 --> 00:59:42,233
tohle bych neudělal.
1183
00:59:52,485 --> 00:59:54,901
odevzdám
moje zítra rezignace.
1184
00:59:59,147 --> 01:00:02,840
Tedy alespoň
už musí jít domů.
1185
01:00:05,153 --> 01:00:06,982
Můžeš taky skončit, Same,
1186
01:00:07,120 --> 01:00:09,226
jestli je to celý soucit
máte pro svého kolegu.
1187
01:00:11,642 --> 01:00:13,230
Dobře.
1188
01:00:32,318 --> 01:00:34,285
Neodpadl
závodu ještě.
1189
01:00:34,423 --> 01:00:36,184
co?
1190
01:00:36,322 --> 01:00:38,013
Ale jsem si jistý, že vyhodil Lottie
a zbytek jeho personálu,
1191
01:00:38,151 --> 01:00:39,739
což je krásná věc.
1192
01:00:39,877 --> 01:00:41,396
Hill se z toho nemůže vrátit.
1193
01:00:41,534 --> 01:00:43,709
- Jsi docela génius, Johne.
- Děkuji.
1194
01:00:43,847 --> 01:00:46,573
Chci říct, byl to skvělý plán,
provedeno dokonale.
1195
01:00:46,712 --> 01:00:48,403
Jsem pouze zklamán
že nedostanu šanci
1196
01:00:48,541 --> 01:00:51,061
debatovat s ním a udeřit
smrtelná rána mě.
1197
01:00:51,199 --> 01:00:52,372
Na zdraví.
1198
01:00:52,510 --> 01:00:54,374
Přinejmenším
1199
01:00:54,512 --> 01:00:56,411
je pravděpodobné, že byla
vyhozen z týmu.
1200
01:00:56,549 --> 01:00:58,033
V tuto chvíli nevidím
1201
01:00:58,171 --> 01:00:59,552
jakákoli jiná možnost pro Hilla
1202
01:00:59,690 --> 01:01:01,105
ale pozastavit svou kampaň
1203
01:01:01,243 --> 01:01:03,901
a záchrana
i špetku důstojnosti.
1204
01:01:04,039 --> 01:01:06,317
Je to stále nejisté
kdyby tu informaci znal
1205
01:01:06,455 --> 01:01:08,078
v úniku tisku
byla vyrobena,
1206
01:01:08,216 --> 01:01:10,874
ale tak či tak,
bylo by moudré připustit
1207
01:01:11,012 --> 01:01:13,808
a opustit politiku
k profesionálům.
1208
01:01:16,465 --> 01:01:18,916
Nechal jsem ho, aby mi to udělal znovu.
1209
01:01:19,054 --> 01:01:20,573
RUBY [telefonicky]:
Oh, zlato.
1210
01:01:20,711 --> 01:01:21,954
Opravdu sis myslel, že jsi?
1211
01:01:22,092 --> 01:01:23,541
jdete se uzdravit
ublížením Johnovi?
1212
01:01:25,405 --> 01:01:27,269
Jen se vrať domů, Lottie.
1213
01:01:29,237 --> 01:01:30,859
Jen pojď domů.
1214
01:01:35,346 --> 01:01:37,003
Už jste slyšeli o Lottie?
1215
01:01:37,141 --> 01:01:38,453
PUNDIT [přes počítač]:
Správce kampaní...
1216
01:01:38,591 --> 01:01:40,351
dobře,
jestli to můžeš dál zkoušet.
1217
01:01:40,489 --> 01:01:41,939
Díky, Myro.
1218
01:01:42,077 --> 01:01:43,527
PUNDIT [přes počítač]:
Může být bezpečné předpokládat
1219
01:01:43,665 --> 01:01:45,909
ona je zodpovědná
pro oba výrobu
1220
01:01:46,047 --> 01:01:48,325
a šíření
falešná obvinění
1221
01:01:48,463 --> 01:01:50,051
proti senátorovi Kaneovi.
1222
01:01:50,189 --> 01:01:51,638
přinejmenším
1223
01:01:51,777 --> 01:01:53,951
je pravděpodobné, že byla vyhozena.
1224
01:02:05,480 --> 01:02:07,033
Pastor Dave?
1225
01:02:07,171 --> 01:02:09,587
Uh, nenapadlo mě
byl bys tu pozdě.
1226
01:02:12,556 --> 01:02:16,802
Město útulek odsoudí
pokud se nám to nepodaří zakódovat.
1227
01:02:16,940 --> 01:02:19,252
Jo. Viděl jsem to.
1228
01:02:20,391 --> 01:02:22,324
Byl to den.
1229
01:02:23,256 --> 01:02:27,398
Omlouvám se, Martin, uh, je tam
něco, s čím vám mohu pomoci?
1230
01:02:28,779 --> 01:02:32,921
To je velmi obtížné,
Pastor, ale...
1231
01:02:35,268 --> 01:02:36,856
Je to z desky.
1232
01:02:44,968 --> 01:02:46,901
Myslí si, že byste měli
dát si pauzu.
1233
01:02:47,039 --> 01:02:49,110
Zastavují mě.
1234
01:02:49,248 --> 01:02:50,628
Jen do věci
jsou vyčištěny.
1235
01:02:50,767 --> 01:02:52,147
Vím, že musí být
nedorozumění.
1236
01:02:52,285 --> 01:02:54,563
Snažil jsem se říct
deska, ale...
1237
01:02:54,701 --> 01:02:58,533
řekli tuto věc
s tebou a senátorem Kanem,
1238
01:02:58,671 --> 01:03:00,362
vypadá to špatně.
1239
01:03:03,434 --> 01:03:05,195
Jo.
1240
01:03:05,333 --> 01:03:06,990
Dobře.
1241
01:03:12,064 --> 01:03:14,687
mám se tě zeptat
pro vaše klíče.
1242
01:03:14,825 --> 01:03:16,309
je mi to moc líto.
1243
01:03:34,327 --> 01:03:36,226
Díky, Martine.
1244
01:03:47,547 --> 01:03:49,756
Jste připravený jít domů, Rev?
1245
01:03:49,895 --> 01:03:52,138
Díky, Tome,
ale já-já budu chodit.
1246
01:03:52,276 --> 01:03:55,176
Ale má pršet...
1247
01:04:02,873 --> 01:04:04,012
LOTTIE [zaznamenáno]:
Ahoj. Dosáhli jste Lottie Jay.
1248
01:04:04,150 --> 01:04:06,014
Zanechte prosím zprávu.
1249
01:04:25,792 --> 01:04:27,277
Ahoj. Dosáhli jste Lottie Jay.
1250
01:04:27,415 --> 01:04:29,382
Zanechte prosím zprávu.
1251
01:05:03,796 --> 01:05:05,487
REPORTÉR [přes TV]:
Voliči se stále vzpamatovávají
1252
01:05:05,625 --> 01:05:08,283
včerejší obvinění
proti reverendu Davidu Hillovi.
1253
01:05:08,421 --> 01:05:10,596
Šokující chování od
člen komunity
1254
01:05:10,734 --> 01:05:12,494
vážení duchovní.
1255
01:05:12,632 --> 01:05:14,876
Očekává se, že to oznámí
jeho ústupek v...
1256
01:05:18,397 --> 01:05:21,124
Kde jsem udělal chybu, Pane?
1257
01:05:32,342 --> 01:05:34,447
Daryl?
1258
01:05:34,585 --> 01:05:36,277
Ctihodný.
1259
01:05:42,697 --> 01:05:45,562
Byl jsem veřejně zneuctěn.
1260
01:05:45,700 --> 01:05:47,598
Možná se budu muset přestěhovat.
1261
01:05:47,736 --> 01:05:50,222
Mohl bych čelit trestnímu stíhání.
1262
01:05:50,360 --> 01:05:53,950
Možná jsem nezachraňoval svět,
ale byl jsem šťastný, že jsem pastor.
1263
01:05:54,088 --> 01:05:55,779
Víš, vezmi si
azylový dům pro ženy znovu otevřen.
1264
01:05:55,917 --> 01:05:57,574
Teď už ani nemůžu
už to dělej.
1265
01:05:57,712 --> 01:05:58,851
Skončil jsi?
1266
01:06:00,646 --> 01:06:02,234
Slyšel jsi slovo, které jsem řekl?
1267
01:06:02,372 --> 01:06:03,925
Ano.
1268
01:06:04,063 --> 01:06:05,892
Pán tě pronásledoval
ze své komfortní zóny a...
1269
01:06:06,031 --> 01:06:07,860
nejsi šťastný
s tím, kde jsi přistál.
1270
01:06:07,998 --> 01:06:09,586
Odhlašuji se ze závodu.
1271
01:06:09,724 --> 01:06:13,003
Vrať mi život...
jestli mě můj život vrátí.
1272
01:06:15,109 --> 01:06:16,834
Ne. Hmm.
1273
01:06:16,973 --> 01:06:19,320
Přiložil jsi ruku k pluhu.
1274
01:06:19,458 --> 01:06:20,700
Není žádné ohlédnutí.
1275
01:06:20,838 --> 01:06:22,530
Znáš to.
1276
01:06:24,497 --> 01:06:26,327
Co je v tašce?
1277
01:06:39,133 --> 01:06:40,168
Šišky?
1278
01:06:40,306 --> 01:06:41,928
Šišky Lodgepole.
1279
01:06:42,826 --> 01:06:45,070
Jsou pokryty
v supertvrdé míze
1280
01:06:45,208 --> 01:06:47,003
k ochraně semen uvnitř.
1281
01:06:48,349 --> 01:06:50,178
Mm-hmm. Dobře.
1282
01:06:50,316 --> 01:06:54,286
Nemůže dojít k žádnému novému růstu
dokud neodkryjete šišku.
1283
01:06:55,666 --> 01:07:00,361
Horko, extrémní horko,
jako žár ohně.
1284
01:07:03,364 --> 01:07:05,021
Takže musí hořet?
1285
01:07:06,263 --> 01:07:08,127
To je výhoda lesních požárů.
1286
01:07:09,025 --> 01:07:11,682
Jak staré jsou lesy
jsou oživeny.
1287
01:07:13,684 --> 01:07:15,617
Poslouchej, Davide.
1288
01:07:16,963 --> 01:07:19,380
Lidí je hodně
1289
01:07:19,518 --> 01:07:22,728
že na tom nezáleží
jakou barvu volí,
1290
01:07:22,866 --> 01:07:25,800
ztratili naději
v budoucnosti naší země.
1291
01:07:25,938 --> 01:07:30,046
Vidím to každý den
ve tvářích mých voličů.
1292
01:07:31,530 --> 01:07:34,084
Totéž v mé kongregaci.
1293
01:07:34,222 --> 01:07:35,603
Diví se
kam se vejdou
1294
01:07:35,741 --> 01:07:37,777
nebo i kdyby měli.
1295
01:07:37,915 --> 01:07:40,125
40 milionů křesťanů
nehlasovat.
1296
01:07:41,471 --> 01:07:44,336
Pak dalších 15 milionů
nejsou ani registrovaní.
1297
01:07:44,474 --> 01:07:45,820
No, politika ano
špinavý obchod.
1298
01:07:45,958 --> 01:07:47,580
Jo, stejně tak vytahování
odpadky,
1299
01:07:47,718 --> 01:07:51,239
ale když se k tomu otočíš zády,
věci začnou smrdět.
1300
01:07:52,792 --> 01:07:54,725
To už nemůžeme ignorovat.
1301
01:07:54,863 --> 01:07:56,727
Musíme tlačit
dobro naší víry
1302
01:07:56,865 --> 01:07:58,384
do tohoto politického procesu.
1303
01:07:58,522 --> 01:08:01,249
A je to vaše kampaň
to jde příkladem
1304
01:08:01,387 --> 01:08:03,458
pro křesťanskou angažovanost
na občanském náměstí.
1305
01:08:03,596 --> 01:08:05,667
- A co nevěřící?
- A co s nimi?
1306
01:08:05,805 --> 01:08:07,013
Věci jsou tam tak špatné.
1307
01:08:07,152 --> 01:08:08,808
Stavíme to správně,
přijdou.
1308
01:08:08,946 --> 01:08:12,847
Vlastně uvítají
naše zasnoubení.
1309
01:08:14,331 --> 01:08:16,195
Nevím, Daryle.
1310
01:08:17,748 --> 01:08:21,097
To jen...
1311
01:08:21,235 --> 01:08:23,961
- vypadá to tak...
- Nemožné?
1312
01:08:26,550 --> 01:08:28,104
Jo.
1313
01:08:28,242 --> 01:08:31,521
Vždy je to nemožné...
1314
01:08:31,659 --> 01:08:33,626
dokud to nebude hotové.
1315
01:08:41,634 --> 01:08:43,464
Dokud nebude hotovo.
1316
01:08:58,237 --> 01:09:00,688
myslím, že děláš
odvážná volba.
1317
01:09:00,826 --> 01:09:03,242
Což znamená, že myslíš
jsem hloupý.
1318
01:09:03,380 --> 01:09:05,382
Záleží na tom, co říkáš.
1319
01:09:05,520 --> 01:09:08,558
Opravdu se přiznáš
věděl o výzkumu oppo?
1320
01:09:08,696 --> 01:09:10,146
Prostě to popřít.
1321
01:09:10,284 --> 01:09:11,733
Musíte lhát v pořádku
pro zachování vašeho obrazu
1322
01:09:11,871 --> 01:09:14,219
- být upřímný.
- Slyšel jsi sám sebe?
1323
01:09:14,357 --> 01:09:15,910
No, existuje jen
jedna další možnost.
1324
01:09:16,048 --> 01:09:18,395
Budete muset hodit
Lottie pod autobusem.
1325
01:09:18,533 --> 01:09:20,570
Ano, opravdu nemiluji
volby zde.
1326
01:09:20,708 --> 01:09:22,503
budu s tebou přímo.
1327
01:09:22,641 --> 01:09:24,746
Bez ohledu na to, co říkáš,
to asi nepůjde.
1328
01:09:24,884 --> 01:09:26,507
Vaše šance
vítězství v těchto volbách
1329
01:09:26,645 --> 01:09:29,234
odešli ze štíhlosti
k neexistujícímu.
1330
01:09:29,372 --> 01:09:32,409
S tím jsme počítali
třetí debata k odstranění mezery.
1331
01:09:32,547 --> 01:09:34,756
Pro Wesleyho není důvod
nechat Kanea udělat to teď.
1332
01:09:34,894 --> 01:09:36,931
- Chci říct, už vyhráli.
- Bez ohledu na to, co se stane,
1333
01:09:37,069 --> 01:09:38,691
je jedna věc
kterým jsem si jistý:
1334
01:09:38,829 --> 01:09:40,866
jít vpřed,
přestaneme utrácet peníze.
1335
01:09:41,004 --> 01:09:43,731
Už žádné reklamy, žádné plakáty,
už žádné letáky,
1336
01:09:43,869 --> 01:09:45,560
žádné další výdaje na sociální média.
1337
01:09:45,698 --> 01:09:46,975
- No tak.
- Nic.
1338
01:09:47,113 --> 01:09:48,598
Kontrola poškození je
velmi drahé, Davide.
1339
01:09:48,736 --> 01:09:51,083
Prosím, už ani korunu.
1340
01:09:52,049 --> 01:09:53,396
Už je skoro čas.
1341
01:09:58,539 --> 01:10:00,610
Ahoj. Dobré odpoledne.
1342
01:10:00,748 --> 01:10:02,301
Ahoj lidi.
1343
01:10:02,439 --> 01:10:03,992
DAVID [přes tablet]:
Já, uh...
1344
01:10:04,130 --> 01:10:05,822
Chci vám všem poděkovat
za vystupování
1345
01:10:05,960 --> 01:10:08,238
v tak krátké době.
1346
01:10:08,376 --> 01:10:10,620
Také chci prodloužit
moje nejupřímnější omluva
1347
01:10:10,758 --> 01:10:12,415
senátoru Kaneovi a jeho zaměstnancům.
1348
01:10:12,553 --> 01:10:14,106
nemám zájem
ve vašich omluvách.
1349
01:10:14,244 --> 01:10:15,072
DAVID [přes tablet]:
Stalo se to na mých hodinkách...
1350
01:10:15,211 --> 01:10:16,453
Stačí se již stáhnout.
1351
01:10:16,591 --> 01:10:19,284
...tak beru
plnou zodpovědnost.
1352
01:10:19,422 --> 01:10:21,769
Nezbývá než říci
ve věci je:
1353
01:10:21,907 --> 01:10:24,047
nikdy jsem se neangažoval
v něčem takovém předtím,
1354
01:10:24,185 --> 01:10:26,567
a už se to nikdy nestane.
1355
01:10:27,533 --> 01:10:29,915
Ještě bych dodal, že...
1356
01:10:30,053 --> 01:10:32,469
náš politický systém je rozbitý.
1357
01:10:32,607 --> 01:10:35,886
Povzbuzuje dobré lidi
dělat špatné věci.
1358
01:10:36,024 --> 01:10:38,337
A je na nás, abychom to napravili,
1359
01:10:38,475 --> 01:10:41,444
proto jsem se rozhodl
abych pokračoval ve své kampani
1360
01:10:41,582 --> 01:10:44,067
a řídit tu zprávu
k americkému lidu.
1361
01:10:44,205 --> 01:10:46,276
Nezůstane mrtvý!
1362
01:10:46,414 --> 01:10:47,864
DAVID [přes tablet]:
Ptal bych se toho senátora Kanea
1363
01:10:48,002 --> 01:10:49,590
dodržovat podmínky
naší původní dohody
1364
01:10:49,728 --> 01:10:51,454
a setkat se se mnou
na jednu závěrečnou debatu.
1365
01:10:51,592 --> 01:10:53,007
Děkuju.
1366
01:10:53,145 --> 01:10:54,664
Reverende Hille! Reverende Hille!
1367
01:10:54,802 --> 01:10:56,182
Informace
v úniku tisku,
1368
01:10:56,321 --> 01:10:58,357
věděli jste, že to bylo vymyšlené?
1369
01:10:58,495 --> 01:10:59,634
Lottie Jay, byla vyhozena?
1370
01:11:02,568 --> 01:11:04,984
To bych se zeptal
Senátor Kane dodržuje podmínky
1371
01:11:05,122 --> 01:11:06,469
- naší původní dohody...
- Dobře.
1372
01:11:06,607 --> 01:11:08,194
Děkujeme, že jste zůstali
s námi, slečno Jay.
1373
01:11:08,333 --> 01:11:10,231
...a setkej se se mnou
jedna závěrečná debata. Děkuju.
1374
01:11:19,792 --> 01:11:22,623
Nejprve do kanceláře,
a pak na letiště, Tome.
1375
01:11:22,761 --> 01:11:24,176
Proč odcházíš?
1376
01:11:24,314 --> 01:11:26,143
když jsou volby
ještě není konec?
1377
01:11:26,282 --> 01:11:27,800
Ano, je.
1378
01:11:27,938 --> 01:11:29,802
No, reverend Dave se nevzdává.
1379
01:11:31,563 --> 01:11:34,669
Neměl nikdy utíkat
v první řadě.
1380
01:11:34,807 --> 01:11:36,809
Taky za to můžu.
1381
01:11:40,157 --> 01:11:42,677
Podívej, jediné, co vím, je útěk
nikdy nic nevyřešil.
1382
01:11:42,815 --> 01:11:46,336
To jen...
jen vás to unaví.
1383
01:11:55,863 --> 01:11:57,554
Skoro jsem tě nechal porazit.
1384
01:11:57,692 --> 01:11:59,418
Byl jsem tak blízko
dokud jsem si neuvědomil
1385
01:11:59,556 --> 01:12:02,179
nestojíš za mou hrdost
nebo moje sebeúcta.
1386
01:12:02,318 --> 01:12:04,181
Wesley poslal
příběh o Kaneovi.
1387
01:12:04,320 --> 01:12:06,529
Zajišťoval své sázky pro případ
Na veřejnost jsem s tím nešel
1388
01:12:06,667 --> 01:12:08,289
protože věděl, že to uděláš.
1389
01:12:08,427 --> 01:12:10,395
Nedělal jsi svou práci,
tak jsem musel zakročit
1390
01:12:10,533 --> 01:12:11,948
a udělejte to za vás.
1391
01:12:12,086 --> 01:12:13,777
Jak jsem to měl vědět
bylo to nastavení?
1392
01:12:13,915 --> 01:12:15,503
Byl jsi použitý,
1393
01:12:15,641 --> 01:12:18,679
a teď hodně lidí
bude kvůli tomu trpět.
1394
01:12:18,817 --> 01:12:21,337
Jsem si jistý vaší kariérou
se vzpamatuje.
1395
01:12:21,475 --> 01:12:23,373
nemluvím o mně.
1396
01:12:30,863 --> 01:12:34,833
Stalo se to na mých hodinkách,
tak beru plnou zodpovědnost.
1397
01:12:34,971 --> 01:12:37,007
Vypadá to jako jeho kampaň
kyselé.
1398
01:12:37,145 --> 01:12:38,492
Muž.
1399
01:12:38,630 --> 01:12:39,907
Ano, řekl internet
byl zřízen.
1400
01:12:40,045 --> 01:12:41,426
- Mm.
-Dobrota.
1401
01:12:41,564 --> 01:12:43,048
Asi bychom se měli modlit
pro Davida, lidi.
1402
01:12:43,186 --> 01:12:44,877
Udělejme to.
1403
01:12:45,015 --> 01:12:47,466
Bože, právě teď se modlíme, Pane,
pro našeho bratra Davida
1404
01:12:47,604 --> 01:12:50,607
jak stojí v mezeře
s tolika jinými, Pane.
1405
01:12:50,745 --> 01:12:52,609
Ty mu žehnej, Pane.
Dopřejte mu úspěch.
1406
01:12:52,747 --> 01:12:56,544
Ať jsou výsledky vašimi výsledky,
Bůh a tvá vůle, Pane.
1407
01:12:56,682 --> 01:12:58,201
Otočil byste se
ta věc kolem, Bože.
1408
01:12:58,339 --> 01:13:00,065
Co Satan znamenal pro zlo,
1409
01:13:00,203 --> 01:13:01,963
Udělal bys dobře,
Obrátili byste se k dobrému.
1410
01:13:02,101 --> 01:13:04,759
Ale my se modlíme, Ježíši,
vaším jménem. Amen.
1411
01:13:04,897 --> 01:13:06,416
-Amen.
-...a dodržujte podmínky
1412
01:13:06,554 --> 01:13:08,038
naší původní dohody
a setkat se se mnou
1413
01:13:08,176 --> 01:13:09,902
na jednu závěrečnou debatu.
1414
01:13:10,040 --> 01:13:11,835
To je vše. Děkuji mnohokrát.
Vážím si vás.
1415
01:13:11,973 --> 01:13:13,389
Zeptám se toho senátora Kanea
1416
01:13:13,527 --> 01:13:15,598
dodržovat podmínky
naší původní dohody
1417
01:13:15,736 --> 01:13:17,462
a setkat se se mnou
na jednu závěrečnou debatu.
1418
01:13:17,600 --> 01:13:19,464
Hill kreslí čáru v písku.
1419
01:13:19,602 --> 01:13:22,156
Uvidíme, jak Kane zareaguje.
1420
01:13:22,294 --> 01:13:24,986
budu vypadat slabý
pokud s ním nebudu diskutovat.
1421
01:13:25,124 --> 01:13:28,058
Budete působit sebejistě, bez starostí.
1422
01:13:28,196 --> 01:13:29,922
To je a vždy bylo
svůj závod prohrát.
1423
01:13:30,060 --> 01:13:31,268
nerozumíte.
1424
01:13:31,407 --> 01:13:33,478
Tito lidé mě ponižovali
u soudu.
1425
01:13:33,616 --> 01:13:35,549
chci udělat
příklad z něj.
1426
01:13:35,687 --> 01:13:37,067
Chcete vítězství nebo pomstu?
1427
01:13:37,205 --> 01:13:38,966
- Chci obojí!
-Je to příliš riskantní.
1428
01:13:39,104 --> 01:13:40,657
Pamatuj si, že tady střílejí.
1429
01:13:40,795 --> 01:13:41,865
Pracuješ pro mě.
1430
01:13:42,003 --> 01:13:43,591
Udělejte to.
1431
01:13:59,365 --> 01:14:01,195
Nepoužívejte vakuum.
1432
01:14:03,508 --> 01:14:05,786
Lottie.
1433
01:14:05,924 --> 01:14:07,684
hledal jsem tě.
1434
01:14:07,822 --> 01:14:10,238
jsem vinen
mnoha ohavných věcí.
1435
01:14:10,376 --> 01:14:13,310
Zradit tě nebylo jedním z nich.
1436
01:14:13,449 --> 01:14:16,313
Marc poslal falešnou zprávu
do tisku.
1437
01:14:17,280 --> 01:14:19,247
Tak nějak to napadlo.
1438
01:14:21,595 --> 01:14:23,459
Měli byste použít
vlhký papírový ručník
1439
01:14:23,597 --> 01:14:25,806
vyčistit kávu.
1440
01:14:25,944 --> 01:14:27,532
Jsi si jistý?
1441
01:14:27,670 --> 01:14:29,637
Docela jistě.
1442
01:14:31,743 --> 01:14:33,986
Ah
1443
01:14:45,342 --> 01:14:46,965
Díky.
1444
01:15:08,538 --> 01:15:11,576
Když jsem to řekl Johnovi
byla jsem těhotná...
1445
01:15:13,094 --> 01:15:14,889
...řekl mi, abych...
1446
01:15:15,027 --> 01:15:16,926
"postarej se o to."
1447
01:15:20,308 --> 01:15:22,172
A tak jsem to udělal.
1448
01:15:23,691 --> 01:15:26,901
staral jsem se
od té doby náš syn Christopher.
1449
01:15:32,528 --> 01:15:35,220
Strávené roky...
1450
01:15:35,358 --> 01:15:39,673
cítit se okraden a nehodný.
1451
01:15:44,850 --> 01:15:47,335
Nechal jsem ty pocity, aby mě definovaly.
1452
01:15:51,201 --> 01:15:54,411
nepřišel jsem sem
aby vám pomohl vyhrát volby.
1453
01:15:57,863 --> 01:16:00,590
Přišel jsem ublížit
osoba, která mi ublížila.
1454
01:16:06,320 --> 01:16:08,909
Nechat jít je
nejsladší pomsta.
1455
01:16:11,808 --> 01:16:16,157
je mi to moc líto
že jsem tě do toho zatáhl.
1456
01:16:22,301 --> 01:16:26,305
Neběžel jsem, protože
ty nebo Daryl mě k tomu přemluvili.
1457
01:16:27,444 --> 01:16:29,688
Věřím, že mě o to Bůh požádal.
1458
01:16:33,312 --> 01:16:35,452
Jak víš, že je to Bůh?
1459
01:16:36,453 --> 01:16:39,974
No, znáte někoho
dost dlouho,
1460
01:16:40,112 --> 01:16:42,425
začnete poznávat
Jeho hlas.
1461
01:16:44,254 --> 01:16:45,773
Ale někdy vědět, že je to Bůh
1462
01:16:45,911 --> 01:16:48,465
je jednodušší než ve skutečnosti
naslouchat Mu.
1463
01:16:50,744 --> 01:16:54,161
No, proč bys neposlouchal
Bohu, kdybys věděl, že je to On?
1464
01:16:55,783 --> 01:16:57,440
Já vím, že?
1465
01:16:59,856 --> 01:17:03,135
Pro většinu lidí je to strach...
1466
01:17:03,273 --> 01:17:07,450
strach ze selhání,
bojí se riskovat.
1467
01:17:09,970 --> 01:17:13,214
Ale dříve nebo později,
všichni jsme zasaženi tou bouří.
1468
01:17:15,147 --> 01:17:16,701
Zasáhne nás
v tu nejhorší možnou dobu,
1469
01:17:16,839 --> 01:17:20,187
když už jsme daleko
a ztracena na moři.
1470
01:17:21,395 --> 01:17:25,226
Naše první myšlenka je
zůstat na lodi,
1471
01:17:25,364 --> 01:17:27,953
i když se potápí.
1472
01:17:28,091 --> 01:17:30,784
Nedává smysl,
ale vydrzime
1473
01:17:30,922 --> 01:17:32,820
protože to je to, co víme.
1474
01:17:34,201 --> 01:17:37,031
A co je tam venku
je děsivý.
1475
01:17:39,724 --> 01:17:43,175
Ale pak jde Ježíš
přes vodu,
1476
01:17:43,313 --> 01:17:46,040
pak vztáhne ruku
1477
01:17:46,178 --> 01:17:50,389
a říká: „Neboj se.
1478
01:17:52,598 --> 01:17:54,290
"Pojď.
1479
01:17:55,878 --> 01:17:57,673
Vypadni z lodi."
1480
01:18:00,710 --> 01:18:05,819
Protože víme, že...
že když zůstaneme na lodi,
1481
01:18:05,957 --> 01:18:10,686
zemřeme a jen naše naděje
v Něm nás může zachránit.
1482
01:18:14,172 --> 01:18:16,243
Bůh je dobrý, Lottie.
1483
01:18:18,210 --> 01:18:20,178
Po celou dobu.
1484
01:18:26,563 --> 01:18:28,427
Zavolám Myře.
1485
01:18:31,914 --> 01:18:36,263
Prohraješ
tyto volby velkolepě.
1486
01:18:39,922 --> 01:18:42,718
no,
to je o důvod víc.
1487
01:18:42,856 --> 01:18:44,581
Důvod proč?
1488
01:18:45,410 --> 01:18:47,067
Vystoupit z lodi.
1489
01:18:52,520 --> 01:18:53,798
Ta káva je hrozná.
1490
01:18:53,936 --> 01:18:56,214
Nejhorší.
1491
01:19:23,828 --> 01:19:25,761
Dobrý večer. Jsem Ron Franklin.
1492
01:19:25,899 --> 01:19:28,177
Vítejte na
tuto kongresovou debatu.
1493
01:19:28,315 --> 01:19:32,595
Tato soutěž není jen stěžejní
do naší vlastní komunity
1494
01:19:32,733 --> 01:19:34,804
ale má dalekosáhlý
význam
1495
01:19:34,942 --> 01:19:36,910
pro celý národ.
1496
01:19:37,048 --> 01:19:38,463
Nevybíráme si jen tak
1497
01:19:38,601 --> 01:19:40,361
zástupce.
1498
01:19:40,499 --> 01:19:43,295
Vybíráme
tvar naší země.
1499
01:19:43,433 --> 01:19:45,366
„Dá ti
touhy tvého srdce."
1500
01:19:45,504 --> 01:19:46,782
Nyní, než začneme...
1501
01:19:46,920 --> 01:19:50,268
„Svěř svou cestu Hospodinu;
1502
01:19:50,406 --> 01:19:52,822
„Důvěřuj také v Něj,
1503
01:19:52,960 --> 01:19:55,411
a On to uskuteční."
1504
01:19:56,792 --> 01:19:59,518
Modlíš se za zázrak,
Reverende?
1505
01:20:01,106 --> 01:20:03,384
Říkáš, že jeden chceš?
1506
01:20:04,316 --> 01:20:07,388
Aha, viděl jsem čísla.
1507
01:20:07,526 --> 01:20:09,597
Viděli jste čísla.
1508
01:20:09,735 --> 01:20:12,324
já nejsem ten pravý
který potřebuje boží zásah.
1509
01:20:16,294 --> 01:20:19,400
Vidím někoho jiného
za tou arogantní fasádou.
1510
01:20:20,850 --> 01:20:23,404
Vidím muže, který zabloudil.
1511
01:20:23,542 --> 01:20:25,682
Někdo, kdo je zapomenut
jaké to je vést
1512
01:20:25,821 --> 01:20:27,823
s integritou a soucitem.
1513
01:20:30,308 --> 01:20:33,725
Ve skutečnosti jsem sem přišel
nabídnout vám záchranné lano.
1514
01:20:33,863 --> 01:20:37,487
V pořádku? Cesta ven.
1515
01:20:37,625 --> 01:20:39,524
Teď připouštíš závod,
1516
01:20:39,662 --> 01:20:42,044
a všechno vrátím
ty jsi se obětoval.
1517
01:20:42,182 --> 01:20:43,873
zařídím
pro ženské centrum
1518
01:20:44,011 --> 01:20:45,599
získat finance
že potřebuje.
1519
01:20:45,737 --> 01:20:47,497
řeknu tisku
že jsi nevinný
1520
01:20:47,635 --> 01:20:51,674
šíření těch ošklivých lží
o mém životě ve veřejné službě.
1521
01:20:52,468 --> 01:20:56,506
Můžeš si zachránit pověst,
a kdo ví,
1522
01:20:56,644 --> 01:20:58,888
můžete dokonce získat svou práci zpět.
1523
01:21:01,339 --> 01:21:05,550
Vzdej se teď,
a nikdo další se nemusí zranit.
1524
01:21:06,378 --> 01:21:08,277
A co voliči?
1525
01:21:08,415 --> 01:21:10,313
Zraní se.
1526
01:21:10,451 --> 01:21:13,213
Vidíš, tohle je ta část
kde se chováš
1527
01:21:13,351 --> 01:21:17,596
jako dobrý křesťan
a otočte druhou tvář.
1528
01:21:18,908 --> 01:21:22,222
Váš národ se počítá
na vás, reverende.
1529
01:21:31,576 --> 01:21:33,095
O čem to bylo?
1530
01:21:40,550 --> 01:21:43,484
Teď bych chtěl
představit kandidáty dnešního večera.
1531
01:21:43,622 --> 01:21:46,453
Uvítali byste
Státní senátor Peter Kane
1532
01:21:46,591 --> 01:21:48,662
a reverend David Hill.
1533
01:21:57,360 --> 01:21:59,259
- Děkuji mnohokrát.
- Státní senátor.
1534
01:21:59,397 --> 01:22:00,881
- Děkuji.
- Reverende, rád vás vidím.
1535
01:22:01,019 --> 01:22:02,779
Užijte si skvělou debatu.
1536
01:22:02,918 --> 01:22:04,609
Chcete to popřít
1537
01:22:04,747 --> 01:22:07,301
že vaše loajalita
do země jsou pravděpodobné
1538
01:22:07,439 --> 01:22:10,304
být kompromitován tím
vaše věrnost církvi?
1539
01:22:10,442 --> 01:22:11,788
To prostě není pravda, senátore.
1540
01:22:11,927 --> 01:22:13,480
No, říká se to tam
1541
01:22:13,618 --> 01:22:16,103
přímo ve vaší knize:
1542
01:22:16,241 --> 01:22:18,934
"Nemůžete sloužit dvěma pánům."
1543
01:22:21,660 --> 01:22:24,629
Církev je pouze podřízená
ke Slovu Božímu.
1544
01:22:24,767 --> 01:22:27,597
A věřte, že nechcete
odstranit to z vlády.
1545
01:22:29,496 --> 01:22:31,360
Pamatujete si
jak jsi byl naštvaný
1546
01:22:31,498 --> 01:22:33,672
když eliminovali
modlitba ve škole?
1547
01:22:34,466 --> 01:22:36,641
To je nic
na to, čím by se náš národ stal
1548
01:22:36,779 --> 01:22:38,367
pokud jim dovolíme eliminovat
1549
01:22:38,505 --> 01:22:40,265
náboženské svobody
a křesťanství.
1550
01:22:40,403 --> 01:22:42,026
Oh, hraješ
karta Boha je tady teď.
1551
01:22:42,164 --> 01:22:43,165
- Mysli na Čínu, Severní Koreu.
- Možná jsi ještě neslyšela,
1552
01:22:43,303 --> 01:22:45,029
Bůh není na volebním lístku.
1553
01:22:45,167 --> 01:22:46,858
- Evropské socialistické země.
- Slyšíš se teď?
1554
01:22:46,996 --> 01:22:48,480
Já ano a mohli by i všichni ostatní
1555
01:22:48,618 --> 01:22:50,344
kdybyste přestali vyrušovat.
1556
01:22:50,482 --> 01:22:52,001
FRANKLIN [přes televizi]: Uh, slovo
opatrnosti pro naše publikum.
1557
01:22:52,139 --> 01:22:53,520
Kane zná všechny triky.
1558
01:22:53,658 --> 01:22:55,349
Na Hilla nikdy nedá dopustit
z provazů.
1559
01:22:55,487 --> 01:22:57,041
FRANKLIN [přes televizi]: ...nechat
vaše reakce na minimum.
1560
01:22:57,179 --> 01:22:58,490
Říkáte tomu rušení.
1561
01:22:58,628 --> 01:23:00,285
Říkám tomu starostlivá vláda
1562
01:23:00,423 --> 01:23:01,804
která zajišťuje svým občanům.
1563
01:23:01,942 --> 01:23:03,392
Koneckonců, "dělej ostatním."
1564
01:23:03,530 --> 01:23:05,842
Není to hlavní poselství
křesťanství?
1565
01:23:05,981 --> 01:23:07,292
Hmm? není to tak?
1566
01:23:07,430 --> 01:23:09,018
Ne.
1567
01:23:09,156 --> 01:23:10,640
A není
ústřední „miluj bližního svého“.
1568
01:23:10,778 --> 01:23:11,917
k Ježíšovu učení?
1569
01:23:12,056 --> 01:23:13,402
Ne, senátore.
1570
01:23:13,540 --> 01:23:17,406
Středobodem učení
Ježíše je Ježíš.
1571
01:23:18,821 --> 01:23:20,581
Proč je to každé čtyři roky
1572
01:23:20,719 --> 01:23:23,584
musíme sledovat politika
sundej Ježíše z jejich police,
1573
01:23:23,722 --> 01:23:25,724
najít biblický verš
že našli
1574
01:23:25,862 --> 01:23:27,381
na instagramové stránce někoho jiného
1575
01:23:27,519 --> 01:23:29,245
a použít jen kousek
1576
01:23:29,383 --> 01:23:32,628
aby postoupil
jejich politický program?
1577
01:23:32,766 --> 01:23:35,044
Senátore, zdá se, že vám chybí
1578
01:23:35,182 --> 01:23:37,357
- jeden klíčový a zásadní bod.
- Ne, ne, ne. Uniká vám pointa.
1579
01:23:37,495 --> 01:23:38,910
Pointa, uh, dnes...
1580
01:23:39,048 --> 01:23:41,361
Jediný důvod
Ježíšovo učení
1581
01:23:41,499 --> 01:23:42,914
rezonuje "miluj bližního svého".
1582
01:23:43,052 --> 01:23:44,674
je proto, že byl
Syn Boží,
1583
01:23:44,812 --> 01:23:46,573
Stvořitel vesmíru.
1584
01:23:46,711 --> 01:23:48,368
Bez těch drobných detailů,
1585
01:23:48,506 --> 01:23:50,508
Ježíš by prostě byl
další falešný prorok.
1586
01:23:50,646 --> 01:23:52,613
- No...
- O co se snažíš
1587
01:23:52,751 --> 01:23:55,064
je odstranit Boha z našich škol,
1588
01:23:55,202 --> 01:23:58,964
naše kultura, naše vláda
a dokonce i naší historii.
1589
01:23:59,103 --> 01:24:01,105
Pastore, pracuješ
pod mylnou představou
1590
01:24:01,243 --> 01:24:02,761
že naše země vznikla
založené výhradně
1591
01:24:02,899 --> 01:24:05,212
na křesťanských principech.
1592
01:24:05,350 --> 01:24:07,283
Ale nechme se
přepsat historii zde.
1593
01:24:07,421 --> 01:24:09,182
Naši zakladatelé...
1594
01:24:09,320 --> 01:24:11,287
byli různorodou skupinou.
1595
01:24:11,425 --> 01:24:15,326
Někteří byli deisté, ano,
ale ostatní,
1596
01:24:15,464 --> 01:24:20,055
cenili si jasného oddělení
církve a státu.
1597
01:24:21,021 --> 01:24:24,404
A tito muži... tito muži,
1598
01:24:24,542 --> 01:24:29,340
dali nám Ameriku
vrcholný úspěch:
1599
01:24:29,478 --> 01:24:31,514
univerzální lidská práva.
1600
01:24:31,652 --> 01:24:34,310
Jednoduchý, ale radikální nápad
na svou dobu.
1601
01:24:34,448 --> 01:24:35,794
Nazvali to
1602
01:24:35,932 --> 01:24:37,348
kulturní revoluce.
1603
01:24:37,486 --> 01:24:41,938
Myšlenka, která byla vyjádřena...
1604
01:24:42,077 --> 01:24:43,768
Ztratili naději
1605
01:24:43,906 --> 01:24:45,977
v budoucnosti naší země.
já to vidím
1606
01:24:46,115 --> 01:24:48,497
každý den ve tvářích
mých voličů.
1607
01:24:48,635 --> 01:24:50,671
...stručně řečeno...
1608
01:24:50,809 --> 01:24:53,743
No, proč bys neposlouchal
Bohu, kdybys věděl, že je to On?
1609
01:24:53,881 --> 01:24:55,814
...v našich zakládacích dokumentech.
1610
01:24:56,643 --> 01:25:00,957
„Zastáváme tyto pravdy
být samozřejmý."
1611
01:25:01,924 --> 01:25:03,270
Vypadni z lodi.
1612
01:25:10,795 --> 01:25:12,624
Dokonči to.
1613
01:25:13,832 --> 01:25:15,834
Promiňte?
1614
01:25:15,972 --> 01:25:17,940
Dokonči to.
1615
01:25:18,078 --> 01:25:20,149
co přijde dál?
1616
01:25:20,287 --> 01:25:21,702
Nebo plánujete přepsat
1617
01:25:21,840 --> 01:25:23,773
deklaraci
také nezávislosti?
1618
01:25:27,915 --> 01:25:28,882
Směšný.
1619
01:25:30,366 --> 01:25:33,162
„Zastáváme tyto pravdy
být samozřejmý,
1620
01:25:33,300 --> 01:25:35,647
"že všichni lidé jsou stvořeni sobě rovni,
1621
01:25:35,785 --> 01:25:38,892
„že jsou obdařeni
jejich Stvořitelem
1622
01:25:39,030 --> 01:25:42,413
s jistými
nezcizitelná práva“.
1623
01:25:42,551 --> 01:25:44,035
Copak to nevidíte, senátore?
1624
01:25:44,173 --> 01:25:47,142
Tato... tato práva...
jak jsi to dal?
1625
01:25:47,280 --> 01:25:49,765
Vrcholný úspěch Ameriky.
1626
01:25:52,319 --> 01:25:55,150
nepřicházejí
z kusu papíru.
1627
01:25:55,288 --> 01:25:57,428
Pocházejí od Boha
1628
01:25:57,566 --> 01:26:01,570
a biblická myšlenka, že vše
lidé jsou stvořeni k Jeho obrazu.
1629
01:26:01,708 --> 01:26:03,641
dobře...
1630
01:26:06,299 --> 01:26:09,060
DAVID [přes TV]: Nemůžeme
odstranit Boha z látky
1631
01:26:09,198 --> 01:26:11,718
naší země
bez rizika jeho zhroucení.
1632
01:26:12,995 --> 01:26:16,688
Představte si, že všichni křesťané
mobilizoval a hlasoval.
1633
01:26:16,826 --> 01:26:19,346
Víš, co by se stalo?
1634
01:26:19,484 --> 01:26:20,934
Zeptej se ho.
1635
01:26:21,072 --> 01:26:24,386
Dělá to a děsí ho to.
1636
01:26:25,766 --> 01:26:29,218
Ty máš moc
měnit věci.
1637
01:26:29,356 --> 01:26:31,807
Ne já, ne on.
1638
01:26:31,945 --> 01:26:34,119
Vy.
1639
01:26:36,536 --> 01:26:38,434
Tak pošlete zprávu
do Washingtonu.
1640
01:26:38,572 --> 01:26:41,575
Řekněte jim, že nejste připraveni
vzdát se té moci.
1641
01:26:43,784 --> 01:26:46,891
Nezůstávejte zticha.
nemlčet.
1642
01:26:47,029 --> 01:26:49,445
Nenechte se jimi tlačit
do stínů.
1643
01:26:49,583 --> 01:26:51,896
Ty jsi sůl.
Vy jste světlo.
1644
01:26:54,347 --> 01:26:57,867
Bojujte dobrý boj.
Bojujte dobrý boj.
1645
01:27:00,767 --> 01:27:01,940
Jo. Jo.
1646
01:27:02,078 --> 01:27:03,321
Co se děje?
1647
01:27:09,189 --> 01:27:11,226
Bůh ti dal hlas.
1648
01:27:11,364 --> 01:27:13,435
Dal vám hlas.
1649
01:27:14,436 --> 01:27:16,231
Hlasování.
1650
01:27:17,784 --> 01:27:18,785
Použijte to.
1651
01:27:33,144 --> 01:27:34,628
Huh.
1652
01:27:57,202 --> 01:27:58,825
Použijte to.
1653
01:28:04,624 --> 01:28:07,661
MUŽ [přes TV]:
Lidé promluvili!
1654
01:28:07,799 --> 01:28:11,493
Ano! Reverende Hille!
1655
01:28:17,499 --> 01:28:19,466
A celou dobu...
1656
01:28:23,677 --> 01:28:25,783
...Bůh je dobrý.
1657
01:28:36,552 --> 01:28:38,520
Dostáváme
teď pozdě do večera
1658
01:28:38,658 --> 01:28:41,281
co nejvíce zaslaných hlasovacích lístků
se stále počítají.
1659
01:28:41,419 --> 01:28:44,284
Tato rasa je krk a krk,
z velké části dluží
1660
01:28:44,422 --> 01:28:46,528
k přízemní vlně
po nedělní noční debatě.
1661
01:28:46,666 --> 01:28:49,910
Po sérii
bezprecedentních přepočtů,
1662
01:28:50,048 --> 01:28:51,981
toto určitě přijde
až k drátu,
1663
01:28:52,119 --> 01:28:55,330
a možná nebudeme mít finále
výsledek až do rána.
1664
01:29:50,868 --> 01:29:52,594
Ano. Děkuju.
1665
01:29:53,560 --> 01:29:55,044
Děkuji mnohokrát.
1666
01:29:55,182 --> 01:29:56,874
Děkuju.
1667
01:30:03,225 --> 01:30:04,813
Pojďme otevřít naše Bible
1668
01:30:04,951 --> 01:30:07,609
k žalmu 20,
verš šest až devět.
1669
01:30:09,196 --> 01:30:12,959
"Teď už vím toto:
Pán dává vítězství
1670
01:30:13,097 --> 01:30:15,202
"k Jeho pomazanému."
1671
01:30:17,412 --> 01:30:20,242
"Odpovídá mu
z Jeho nebeské svatyně
1672
01:30:20,380 --> 01:30:24,419
"s vítěznou silou
jeho pravé ruky.
1673
01:30:26,006 --> 01:30:29,838
"Nějaká důvěra ve vozy."
a někteří u koní,
1674
01:30:29,976 --> 01:30:34,187
"ale věříme jménu
Pána, našeho Boha.
1675
01:30:34,325 --> 01:30:37,155
„Jsou přivezeni
na kolena a spadnout,
1676
01:30:37,293 --> 01:30:41,815
ale povstaneme a stojíme pevně."
1677
01:30:41,953 --> 01:30:44,024
Dobře, udělal jsi to, pastore.
1678
01:30:44,162 --> 01:30:45,198
kongresman.
1679
01:30:45,336 --> 01:30:47,062
Nejen opravy
ale nový dům.
1680
01:30:47,200 --> 01:30:49,133
Jak jsi to stáhl?
1681
01:30:49,271 --> 01:30:50,514
Marc Shelley.
1682
01:30:52,170 --> 01:30:55,035
Ukázalo se, že vám to zákon umožňuje
utrácet peníze na kampaň
1683
01:30:55,173 --> 01:30:56,278
na věci jako
ženské centrum.
1684
01:30:56,416 --> 01:30:57,762
Mm.
1685
01:30:57,900 --> 01:31:00,316
Takže teď tady pracuješ?
1686
01:31:00,455 --> 01:31:02,802
Nevím, já jen...
1687
01:31:02,940 --> 01:31:05,529
cítil jsem, že to chci vrátit.
1688
01:31:05,667 --> 01:31:07,323
Vím, co tím myslíš.
1689
01:31:07,462 --> 01:31:09,636
Pojďme dovnitř.
1690
01:31:10,741 --> 01:31:13,813
Pane, dej vítězství králi.
1691
01:31:15,573 --> 01:31:16,988
- Amen.
-Amen.
1692
01:31:17,126 --> 01:31:22,097
♪ Někteří budou věřit
ve válečných vozech ♪
1693
01:31:22,994 --> 01:31:27,620
♪ Někteří věří
už v ničem ♪
1694
01:31:28,862 --> 01:31:31,693
♪ ''Protože království povstávají ♪
1695
01:31:31,831 --> 01:31:34,903
♪ A království padají ♪
1696
01:31:35,041 --> 01:31:37,112
♪ Ale je tu Jeden, který stojí ♪
1697
01:31:37,250 --> 01:31:39,908
♪ Nad nimi všemi ♪
1698
01:31:40,046 --> 01:31:42,566
♪ Věříme v Boha ♪
1699
01:31:43,428 --> 01:31:45,948
♪ Věříme v Boha ♪
1700
01:31:46,086 --> 01:31:49,296
♪ ''Protože existuje síla
v Jeho jménu ♪
1701
01:31:49,434 --> 01:31:52,127
♪ Od věku k věku,
Je pořád stejný♪
1702
01:31:52,265 --> 01:31:55,026
♪ Věříme v Boha ♪
1703
01:31:55,164 --> 01:31:58,236
♪ Jehova ♪
1704
01:31:58,374 --> 01:32:01,343
♪ On je Rapha, On je Jireh ♪
1705
01:32:01,481 --> 01:32:04,104
♪ On je prapor nad námi ♪
1706
01:32:04,242 --> 01:32:08,039
♪ Věříme v Boha ♪
1707
01:32:08,177 --> 01:32:13,079
♪ Věříme, že je
velký jsem ♪
1708
01:32:13,907 --> 01:32:16,358
♪ Víme, že On drží
celý svět ♪
1709
01:32:16,496 --> 01:32:19,741
♪ V jeho rukou ♪
1710
01:32:19,879 --> 01:32:22,882
♪ Ach, Kristus sám ♪
1711
01:32:23,020 --> 01:32:25,712
♪ Náš základní kámen ♪
1712
01:32:25,850 --> 01:32:30,890
♪ A všechno, co udělal,
Udělá to znovu♪
1713
01:32:31,028 --> 01:32:33,548
♪ V Boha věříme ♪
1714
01:32:34,376 --> 01:32:36,965
♪ Věříme v Boha ♪
1715
01:32:37,103 --> 01:32:40,347
♪ ''Protože existuje síla
v Jeho jménu ♪
1716
01:32:40,485 --> 01:32:43,178
♪ Od věku k věku,
Je pořád stejný♪
1717
01:32:43,316 --> 01:32:46,250
♪ Věříme v Boha ♪
1718
01:32:46,388 --> 01:32:49,425
♪ Jehova ♪
1719
01:32:49,564 --> 01:32:52,463
♪ On je Rapha, On je Jireh ♪
1720
01:32:52,601 --> 01:32:55,121
♪ On je prapor nad námi ♪
1721
01:32:55,259 --> 01:33:00,126
♪ Věříme v Boha ♪
1722
01:33:02,093 --> 01:33:06,822
♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪
1723
01:33:06,960 --> 01:33:08,824
♪ Oh-oh-oh ♪
1724
01:33:08,962 --> 01:33:12,069
♪ Žádné jiné jméno ♪
1725
01:33:12,207 --> 01:33:14,899
♪ Ne jinak ♪
1726
01:33:15,037 --> 01:33:17,833
♪ Žádný jiný ♪
1727
01:33:17,971 --> 01:33:20,767
♪ Žádný jiný ♪
1728
01:33:20,905 --> 01:33:23,667
♪ Žádné jiné jméno ♪
1729
01:33:23,805 --> 01:33:26,773
♪ Ne jinak ♪
1730
01:33:26,911 --> 01:33:29,224
♪ Žádný jiný ♪
1731
01:33:30,743 --> 01:33:34,160
♪ Věříme v Boha ♪
1732
01:33:34,298 --> 01:33:37,025
♪ Přijď království tvé♪
1733
01:33:37,163 --> 01:33:40,304
- ♪ V Boha věříme ♪
- ♪ V Boha věříme ♪
1734
01:33:40,442 --> 01:33:42,030
♪ Věříme v Boha ♪
1735
01:33:42,168 --> 01:33:43,997
♪ Přijď království tvé♪
1736
01:33:44,135 --> 01:33:46,344
♪ Protože existuje síla
v Jeho jménu ♪
1737
01:33:46,482 --> 01:33:49,002
♪ Od věku k věku,
Je pořád stejný♪
1738
01:33:49,140 --> 01:33:52,040
- ♪ V Boha věříme ♪
- ♪ V Boha věříme ♪
1739
01:33:52,178 --> 01:33:55,526
- ♪ Jehova ♪
- ♪ Jehova ♪
1740
01:33:55,664 --> 01:33:58,080
♪ On je Rapha, On je Jireh ♪
1741
01:33:58,218 --> 01:34:01,187
♪ On je prapor nad námi ♪
1742
01:34:01,325 --> 01:34:03,568
♪ Věříme v Boha ♪
1743
01:34:03,707 --> 01:34:06,675
- ♪ Věříme ve vás ♪
- ♪ Oh, oh-oh-oh ♪
1744
01:34:06,813 --> 01:34:08,056
♪ Máme ♪
1745
01:34:08,194 --> 01:34:12,474
♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪
1746
01:34:14,683 --> 01:34:17,513
♪ Žádné jiné jméno ♪
1747
01:34:17,652 --> 01:34:21,000
♪ Ne jinak ♪
1748
01:34:21,138 --> 01:34:24,037
♪ Žádný jiný ♪
1749
01:34:24,175 --> 01:34:26,246
♪ Žádný jiný ♪
1750
01:34:26,384 --> 01:34:29,802
♪ Žádné jiné jméno ♪
1751
01:34:29,940 --> 01:34:32,874
♪ Ne jinak ♪
1752
01:34:33,012 --> 01:34:35,255
♪ Žádný jiný ♪
1753
01:34:36,153 --> 01:34:38,707
♪ Žádný jiný. ♪